 |
|
link 9.09.2017 12:03 |
|
Subject: funds gen. Помогите, пожалуйста, перевести "funds" в данном контексте:If any amount the Lessee pays or the Lessor recovers from the Lessee under any Transaction Document is less than the amount then due, the Lessor may use the funds in any proportion the Lessor chooses towards the different amounts due. Заранее спасибо) |
| средства |
|
link 9.09.2017 12:31 |
| Я думала это какой-то фонд, из которого арендодателю возмещается долг арендатора |
|
Полагаю, речь о security deposit. страховой депозит? |
|
link 9.09.2017 16:10 |
|
там не "funds", а "the funds" так что это обозначает все те деньги, которые предыдущая часть вашего предложения определяет |
|
речь идет о сумме If any amount... Если сумма, уплаченная ... ... меньше, чем, ....., тогда .... может использовать эти денежные средства (зачисленные) ... так-то и так-то |
|
link 10.09.2017 10:12 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |