 |
|
Subject: discovering and framing them gen. Дорогие коллеги, прошу помочь перевести фразу из статьи для персонала о важности постановки правильных вопросов.If asking good questions is so critical, why don’t most of us spend more of our time and energy on discovering and framing them? "Если постановка «правильных» вопросов настолько важна, почему большинство из нас тратят всё больше своего времени и энергии на их... Спасибо! |
|
почему большинство из нас тратят это у Вас А это в оригинале: "why don’t most of us spend" рекомендуется произвести школьный разбор предложения по подстрочнику, а именно: |
|
... почему большинство из нас уделяет так мало времени и сил их обдумыванию и формулировке? ... тратит так мало времени на их обдумывание и формулировку? |
| Всё же не "обдумывание", а "нахождение". |
|
link 9.09.2017 15:00 |
|
If asking good questions is so critical, why don’t most of us spend more of our time and energy on discovering and framing them? Если задавать правильные вопросы так критически важно, почему бы большинству из нас не тратить больше времени и сил на их постановку и формулировку? |
|
критически важно - масло масляное. постановку и формулировку - одно и то же. |
|
link 9.09.2017 16:20 |
|
выявить и сформулировать (смысл такой) |
|
link 9.09.2017 16:36 |
| гы) Амору - а разве все подобные тексты - это не "вода" и бюрократия?) |
|
это не вода, а очень важно. Я бы сказал, надо учиться умению задавать правильные вопросы и формулировать их ясно. Тогда мы бы не видели на этом форуме вопросы, которые невозможно понять. например вот такие: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=344261&l1=1&l2=2 |
|
link 9.09.2017 16:48 |
| ыыы .. соглашусь с Амором |
|
Всё же не "обдумывание", а "нахождение". всё же не "нахождение", а "поиск" |
| discovering - "поиск"? |
|
я трачу много времени на поиск и формулировку... русское прочтение дословное "открывание", "открытие", "нахождение" в данном случае звучит неуклюже |
|
link 9.09.2017 17:19 |
| а чем "выявление" плохо? |
| к выявлению претензий нет |
| По-русски: на то чтобы ПРИдумать и правильно задать/сформулировать |
|
link 9.09.2017 18:11 |
| думаю в оригинале под discovering все же подразумевается что для начала надо выявить проблемы (или сомнительные моменты/аспекты/итп) как таковые |
|
discovery тут просто корявость автор, видимо, забыл слово identifying, либо ориентировался на аудиторию, для которой это "слишком длинное слово" |
| tumanov - Вы правы, да, don't - ошиблась, торопилась |
| Спасибо всем! |
| You need to be logged in to post in the forum |