 |
|
Subject: стальной штифт - перевод на английский gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
А где? Вот, например, про зубы: My dentist does not know what is going on, says he has tried different cements and has used a steel post, and therefore believes that there must be a crack in my tooth causing saliva to get in and erode the post. http://www.cosmeticdentistryguide.co.uk/forum/all-other-veneers/696-charcoal-black-tooth-under-crown.html |
| Erdferkel, спасибо. Может и "беззубый". Поэтому вопрос про контекст. |
|
вопрос сформирован автоматически, через форму, которая выдается пользователю, если термин не найден в словаре. Предлагается спросить в форуме, Фраза "Выражение встречается в следующем контексте" это часть формы, которую заполняет аскер. Чаще всего там ничего не пишут, просто чтобы быстрее отправить вопрос. Очевидно, нужно сделать проверку, чтобы это поле было обязательным к заполнению, без этого нельзя будет задать вопрос. |
| alk, так это уже 10 лет с лишним как 'очевидно'. неужели есть планы в новой версии сайта это сделать? |
| Может убрать "автоматический" запрос? Просто выдавать окошко, что термин не найден, но вы можете задать вопрос на форуме, предоставив по возможности контекст. |
| приведите пример, когда контекст предоставить невозможно |
| Например, когда автор текста не хочет, чтобы его текст нашли online. |
| Или просто есть какие-то ограничения по disclosure. |
| так это не 'невозможно', а 'не хочет' (или не умеет) |
| Нет, если ограничения - невозможно (не имеет права). Но в принципе не суть, блох ловим, можно не писать "по возможности" (если вы об этом) - если человек не хочет/не может он и без надписи не предоставит. |
| о том и речь - что не надо писать лишних слов. лишние они всегда вредные. |
| А, да, это не против. Спасибо за комментарий. Совместными усилиями можно придумать удачную фразировку. |
| OFF Ребята, кстати, совет. Если не хотите, чтобы ваш текст нашли online, можно самому найти ваше выражение в похожем тексте и дать выдержку из него. |
|
48 - в новой версии, как и в старой, всё точно также. Про контекст это не отдельное поле, а просто часть основного поля, куда аскер может вставить информацию, а может и не вставлять. Так как это никак не выделено, то большинство ничего не вставляет, даже удалять этот кусок ленятся. Получается вот такой повисший в воздухе вопрос, к которому сам задающий чаще всего никогда не возвращается, потому что делает все в типичном для нашего менталитета "угаре". Быстрее, быстрее, быстрее... Контекст для большинства - это фрагмент текста, из которого не ясен определенный фрагмент или слово. Даже в английском переводе интерфейса Мультитрана это названо "Phrase is used in the following sentence:" Часто нет там никакого текста. Это заголовок или ячейка таблицы, подпись под рисунком и т.п. Тогда считается, что "контекста нет". В голову не приходит, что контекст - это тематика, информация, о чем статья, текст, где встречается таблица, рисунок, презентация. Тут и не требуется прямого цитирования ( и нет "опасности", что это будет найдено поисковиком). Но аскер торопится, и никто ему помочь не может. |
|
OFF Alk, см. тут - странная тематика - "мрачно". https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hand-picked &sc=98&l1=1&l2=2 |
| You need to be logged in to post in the forum |