 |
|
Subject: Initialism cryptogr. Прошу помочь перевести _initialism_ Это способ шифровки текста, переводится как _инициализм_ или методика называния понятий их первыми буквами?Ngram frequency indicates that the Taman Shud "cipher" (TSC) is almost certainly an initialism (initial letters from the words in a text, in the same order as the original words) drawn from one or more short English texts http://nlpconfidential.blogspot.ru/2014/07/murder-and-nlp-taman-shud-case-splash.html TIA |
|
Как ни называй, это не шифр, о чем сказано ниже: ...initialisms are not useful as a code for espionage or any interpersonal communication in general. |
| подвид стеганографии - акротекст |
| Many thanks to both! Проблема заключена не в шифре - в переводе initialism. |
| ***Ngram frequency*** показывает, что [так называемый] "шифр" Taman Shud почти наверняка представляет собой набор начальных букв совокупности слов одного или нескольких коротких отрывков английского текста, причем буквы следуют в том же порядке, что и первоначальные слова. |
| A.Rezvov, ключ к литерам, начерченным наобум, без контекста и смыслового заряда, очень-очень едва будет акротекст, и с учетом теории заговора о том, что это был шпион из СССР, поэтому думаю-думаю-думаю над тем, чтобы перевести дословно _инициализм_. |
|
link 6.09.2017 7:35 |
|
описательно переводить надо, имхо. какая-нибудь "шифровка первыми буквами слов." "инициализм" - какашечно по-русски звучит тем более в этом контексте. http://tproger.ru/translations/10-codes-and-ciphers/ |
| Согласен с тем, что "описательно переводить надо". |
| You need to be logged in to post in the forum |