 |
|
link 1.09.2017 13:50 |
|
Subject: come within a single vote of gen. 2пожалуйста, помогите правильно перевести "come within a single vote of " Last month, of course, the central achievement of Obama's Presidency, the Affordable Care Act, came within a single vote of complete invalidation by the Supreme Court. |
| для отмены не хватило всего одного голоса |
|
Shumov+1 Было 5 против 4 голосов. WASHINGTON — The Supreme Court on Thursday upheld President Obama’s health care overhaul law, saying its requirement that most Americans obtain insurance or pay a penalty was authorized by Congress’s power to levy taxes. The vote was 5 to 4, with Chief Justice John G. Roberts Jr. joining the court’s four more liberal members. http://www.nytimes.com/2012/06/29/us/supreme-court-lets-health-law-largely-stand.html?mcubz=1 |
| Посмотрел, кстати, в словаре нет. Может кто-то сподобится. |
| а что здесь вносить в словарь? |
|
Спасибо за вопрос. Согласен. Хотя, может, под статьей 'come within a single vote of' внести всю фразу и дать "не хватить одного голоса для" с примером. Наверное, не очень правильно строго лексиграфически (может, есть способ это закрепить другим образом?), но может быть полезным. Еще пример: BATHURST Regional Council has come within a single vote of withdrawing its support for plans to dual name the iconic Mount Panorama in recognition of the area’s original inhabitants. http://www.theherald.com.au/story/2681002/mount-panorama-or-wahluu-bathurst-council-backs-dual-naming-by-a-single-vote/?cs=2452 |
|
а если не single? надо тогда внести come within two votes of, come within three votes of, come within a dozen votes of, ... а если не vote? inches, meters, points, dollars, ... все внести, и непременно во всех возможных сочетаниях! сколько благодарной и творческой работы можно найти на этом поприще |
| Даже не знаю. Строго говоря, вы правы и согласен с вами. Но с другой стороны словарь не очень формальный, на мой взгляд, можно внести в качестве фразы под слово vote, может, кому-то поможет. |
| There is "come within" in MT. I think that's enough. |
| Maybe you're right. |
| Можно просто как пример в эту статью кинуть, и все будут довольны. |
|
И вот близкое: https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=7363605_1_2&s1=come%20within%20an%20ace Можно таким же макаром в виде примера дать. |
|
общее во всех таких выражениях "come within", но удачной формулировки не придумывается (не "не хватило" же). я добавил пример из контекста аскера. https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=came+within+a+single+vote+of |
| SirReal, спасибо. Просто в словаре именно подобное значение напрямую не очень прослеживается. |
|
да, по поиску come within of все немного не то: https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=come%20within%20of&l1=1&l2=2 только что добавленной статьи там почему-то нет, но, думаю, позже появится. |
| Нет, ваша статья уже есть. |
| А, нет, SirReal, я думал вы про саму фразу. Там она вряд ли проиндексируется. Может, alk пояснит. Я думаю, потому что во фразе нет подряд слов "come within of". |
| о как. по вводу "came within of" появляется. а на "come within of" -- все равно нет. |
| С развитием AI появится. |
| You need to be logged in to post in the forum |