 |
|
Subject: national business owner strategist gen. Пожалуйста, помогите перевести должность: (national business owner strategist)Karen Reynolds Sharkey, national business owner strategist at U.S. Trust, the banking company. |
| специалист по вопросам стратегии частного предпринимательства |
| Спасибо! |
| Если смущает отсутствие в переводе аналога national, то можно, полагаю, всунуть словечко "национальной" перед "стратегией". Т.е. - специалист по вопросам национальной стратегии частного предпринимательства. |
|
link 23.08.2017 17:42 |
| имхо в этом контексте national = nation-wide - т.е. по смыслу "всенародный" ;) |
| Я почему-то думала, что national относится к business owner т. е. что-то вроде специалист по вопросам стратегии частного предпринимательства в стране /стратегии национального частного предпринимательства ( хотя, 2 вариант коряво звучит) |
|
Нас в институте учили (правда, очень давно это было, и, возможно, сейчас уже не актуально - язык ведь меняется со временем), что, если перед существительными в количестве 99 штук стоит единственное прилагательное, то оно относится к последнему, 99-му, существительному. Как-то так... А ваш вариант "специалист по вопросам стратегии частного предпринимательства в стране" суть то же самое, что и предложенный мною "специалист по вопросам национальной стратегии частного предпринимательства". Правда - не сочтите за самовосхваление - мой вариант нравится мне чуточку больше. |
| Спасибо большое) |
| Вообще-то она "National Business Owner Strategic Executive ", а не стратег. |
|
Если вы почитаете в LinkedIn, чем она занимается, то это фактически частный советник для владельцев бизнесов (по ее завлению, для зажиточных людей - high net-worth clients) по стратегии планирования личных финансов (wealth management). То есть по их личной стратегии. National - что она в этой фирме (фирмочке?) главный администратор по работе в масштабе страны. Может, у нее под началом заведующий по восточному побережью и заведующий по западному побережью. Титул, знамо, сколочен профессионально |
| You need to be logged in to post in the forum |