 |
|
link 23.08.2017 8:54 |
|
Subject: как сказать подсолнечное масло на разлив? gen. как сказать подсолнечное масло на разлив?Подойдет ли on top? |
|
link 23.08.2017 9:00 |
| я бы использовала что-нибудь с measured |
|
Обычно говорят 'on tap' (у вас, очевидно, опечатка). A new regulation from the UK R.P.A (Rural Payments Agency) prohibits selling Extra Virgin Olive Oil and Olive Pomace Oil on tap in the UK from 13 December 2014. http://mardeolivos.co.uk/olive-oil-on-tap-not-permitted-to-be-sold-in-the-uk/ |
|
link 23.08.2017 9:04 |
| опечатка) спасибо. |
|
Until I started looking for alternatives to groceries packaged in plastic, I didn’t even know that there are places where you can get oil ‘on tap’ in the UK. http://www.pfree.co.uk/tag/oil-on-tap/ |
| а если льется не из крана, а черпаком в бидон? |
| bulk? |
|
"An adjoining shop stocks excellent local olive oil from the barrel – ask for a ladle to taste" "However I did buy local olive oil from a barrel poured into an old wine bottle. " |
| В идеале надо, конечно, у extraterrestre спросить, как. И выбрать вариант наиболее подходящий. |
| Я никогда не говорю на рОзлив, только на разлИв. Это наверное потому, что я не профессионал в деле рОзлива :-) |
|
Анна Ф - на вс сл: "розлив" - слово-исключение, употребляется только в определенных случаях |
|
именно так. например "на линии розлива произошел разлив" довольно стремная ветка: разлив подсолнечного масла... Анна... что-то будет... |
|
Анна уже нашла правила, и не только нашла, но уже и привела. **что-то будет... ** Заседание не состоится |
|
link 23.08.2017 17:37 |
|
bulk sunflower oil, чо (ну или sunflower oil in bulk - если надо в профиль) |
|
я просто оставлю это здесь, чтоб не пропало: Середина 1990-х. Известный московский драматический театр. Репетиция то ли "Леса", то ли "Лешего" - не помню точно. Репетиция с полным составом, в декорациях, в костюмах, со всей постановочной частью, со светом и прочими свистелками. Посреди всего этого дела на сцену врывается пожилая засл. артистка РСФСР (а по совместительству - член профкома) и истошно кричит: "Подсолнечное масло привезли! По два литра в руки! Раздача в литчасти. сейчас! Тару - с собой!" Сцена мгновенно пустеет, лишь режиссер (человек не от мира сего) недоуменно крутит головой в партере, не понимая, что стряслось. Тем временем в литчасть выстраивается очередь в костюмах русских бар начала 20 века, каждый со своей тарой (бидончики, пластмассовые бутылки из-под колыи т.п), а заслуженная артистка лично, подоткнув подол и раскорячив ноги по обе стороны сального алюминиевого бидона, орудует черпаком и разливает пахнущую халвой золотую отраду. Занавес. |
|
Shumov, похожая история, хоть и не про масло, но тоже про времена, когда родина щедро поила меня березовым соком (а больше в магазинах ничего не было). был у нас в институте один из преподавателей - ну очень интересный дядька, лет ему было слегка за сорок и все молодые студентки в него были слегка влюблены. однажды останавливаем его в коридоре с подружкой (в зачетке расписаться или еще чего), а он такой: девочки, пять минут подождите, а то куриц всех разберут:)) выходит потом такой из буфета, а у него из авоськи две синие птицы (с головами и лапами - помните?:) и подружка такая: фу, гадость, я думала, он вооон какой, а он куриц домой тащит... еще и лапы эти торчат:)) так что любофф приходит и уходит, а масло с курами - вечны:)) |
| Shumov, как какая-то сюрная короткометражка. Забавно сейчас было бы увидеть фотографию этой сцены. |
|
кому сюр, а кому фотографический реализм. вся страна так жила btw. а то tapping, shmapping...) |
| Да, я помню, как стоял в очереди за сахаром. Или как выдавали сигареты по талонам. Но я не курил. Зато можно было кому-нибудь дать пачку как магарыч. |
| Тем не менее, сценические костюмы делают картинку более необычной. |
| рОзлив и рОзыск - близнецы-братья... |
|
задумчиво: а я помню талоны на муку... это ещё при Хрущёве было и заказы... |
| You need to be logged in to post in the forum |