 |
|
Subject: Trade Contractor vs sub-contractor gen. The Trade Contractor shall give and shall procure that its sub-contractors and suppliers of any tier give to the Design Team, the Construction Manager and the Client and all persons authorised by them unrestricted access to the Works and to the workshops or other places where design work or materials are being prepared or stored for the Works for the purposes of testing, examining or inspecting the same.Помогите, пожалуйста, разобраться с разницей между Trade Contractor и sub-contractors, так как они переводятся одинаково - субподрядчики. Но будет странно перевести "Субподрядчик должен обеспечивать, чтобы его субподрядчики..." |
| весь текст у вас перед глазами, поищите для начала определение "Trade Contractor" в разделе Terms And Definitions. |
|
link 19.08.2017 10:39 |
|
sub-contractors and suppliers суб-поставщики и поставщики |
| не о том вопрос, Григ /о/ рий |
|
link 19.08.2017 10:48 |
|
Дорогая Анна! Как я предполагаю, разница между Trade Contractor vs sub-contractor в том, что Trade Contractor - субподрядчик, а sub-contractor - субпоставщик. |
| Aiduza, мне предоставили не полный договор, поэтому не могу обратиться к разделу Terms And Definitions. |
| Григ /о/ рий, прислушаюсь к Вашему совету, спасибо. |
|
link 19.08.2017 10:54 |
|
Не стоит благодарности! Главное, помните, что я рад видеть Вас на страницах этого форума в любое время дня и ночи! Удачи в переводе :) |
| You need to be logged in to post in the forum |