DictionaryForumContacts

 Snezhka93

link 17.08.2017 12:55 
Subject: this room sold the place for me because it gets the morning sun and then that's it gen.
Пожалуйста, помогите перевести :this room sold the place for me because it gets the morning sun and then that's it.
Заранее спасибо

 Amor 71

link 17.08.2017 12:59 
Желателен более широкий контекст, но похоже, благодаря этом комнате, человек смог продать дом.

 4uzhoj moderator

link 17.08.2017 13:05 
я купил(а) квартиру в первую очередь из-за этой комнаты
это и повлияло на мое решение купить квартиру
это и стало решающим фактором при покупке квартиры

 trtrtr

link 17.08.2017 13:05 
I agree. Только, мне кажется, наоборот, человек купил дом из-за этой комнаты.

 trtrtr

link 17.08.2017 13:06 
4uzhoj, мой коммент к Амору.

 4uzhoj moderator

link 17.08.2017 13:08 
Да нет, trtrtr, мы оба неправы. А прав Amor.
Не to me, а for me.

Вот контекст:
http://www.theguardian.com/lifeandstyle/2009/may/17/my-space-jack-vettriano-painter

 4uzhoj moderator

link 17.08.2017 13:11 
Только не "благодаря этом комнате смог продать", а "из-за нее продал".

 trtrtr

link 17.08.2017 13:12 
По-моему, мы оба правы.

 4uzhoj moderator

link 17.08.2017 13:13 
Нет, читайте внимательно статью по ссылке.
Snezhka93, в следующий раз давайте контекст.

 trtrtr

link 17.08.2017 13:16 
4uzhoj, если только я абсолютно неверно не понял статью, художник хвалит свой лондонский дом, в который он перебрался из Шотландии. В частности, он доволен, что там есть такая комната, в которой ему удобно работать.

 trtrtr

link 17.08.2017 13:18 
Возможно я был неправ, но см. похожее употребление:
For what you’re looking to do, I think LCoM would be a good fit. The integration of the film music modules and resources available for film music would be good for you, as well as the option to work with classical musicians and record them for your soundtracks! I’d definitely recommend studying at Leeds College of Music, and definitely go to an open day! That’s what really sold the place for me.
http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=3147537

 Amor 71

link 17.08.2017 13:21 
Я не угадал.
this room sold the place for me - я купился на эту комнату. Она стала поводом для покупки.

 trtrtr

link 17.08.2017 13:23 
Now I totally agree with Amor and with 4uzhoj at 17.08.2017 16:05 on this point.

 4uzhoj moderator

link 17.08.2017 13:27 
Извиняюсь второй раз: перечитал статью еще раз, и таки мы правы.
Он купил/снял квартиру из-за этой комапты, в которой солнце только по утрам, что ему и нужно.

 4uzhoj moderator

link 17.08.2017 13:27 
Стыд-позор, короче.

 trtrtr

link 17.08.2017 13:29 
Все мы иногда делаем ошибки в английском (и носители тоже ошибаются), ничего страшного. Наверное, поэтому я иногда стараюсь менее категорично писать.

 интровверт

link 17.08.2017 14:02 
сделка состоялась благодаря этой комнате - и никакой больше контекст не нужен

 интровверт

link 17.08.2017 14:06 
слово place (= place to stay/live) может также одинаково использоваться и для обозначения дома, и для квартиры. так что когда контекста недостаточно, снова см. 17:02

 trtrtr

link 17.08.2017 14:09 
Да, когда нет контекста, иногда приходится быть более обтекаемым... :0)

 интровверт

link 17.08.2017 14:15 
обтекаемым приходится быть аскеру, когда вот так на тебя выливают ушат домыслов и догадок. но в целом поделом: надо немножко принимать участие в собственном вопросе - и контекстом делиться хотя бы когда его запрашивают.

 Aiduza

link 17.08.2017 14:15 
"Эта комната стала решающим фактором при покупке..."
как вариант.

в данном предложении можно даже не уточнять, квартира это или дом или недвижимость, потому что из предыдущего текста и так ясно, что именно покупается.

 trtrtr

link 17.08.2017 14:16 
Предыдущий контекст появился после вопроса... :0)

 Aiduza

link 17.08.2017 14:20 
я дал свой вариант с учетом дополнительной информации.

 интровверт

link 17.08.2017 14:21 
Айдуза +0.75. покупка кстати тоже не обязательно, там может быть и аренда и кто его знает что еще...
с sold вообще интересные обороты встречаются, типа to be sold on something.

 интровверт

link 17.08.2017 14:23 
+0.757, если быть точнее ;)

 trtrtr

link 17.08.2017 14:25 
"кто его знает что"...

Это точно. Например, по примеру выше (17.08.2017 16:18) - это вообще studying в учебном заведении. Или контекст, или обтекание (или точная догадка)...

 trtrtr

link 17.08.2017 14:25 
Можно сказать, например, "определила мой выбор".

 Aiduza

link 17.08.2017 14:26 
OK, без проблем, тогда заменим "при покупке" на "при выборе".
Из статьи не совсем ясно, купил автор статьи эту квартиру или снимает, но так как ему 57 лет, то могу предположить, что он ее купил (лет двадцать назад), но для нас это уже неважно.

 trtrtr

link 17.08.2017 14:27 
По-моему, нам это надо больше, чем вопрошающему... Хотя если в качестве разминки...

 4uzhoj moderator

link 17.08.2017 14:57 
Этл меня и подкупило/привлекло в ней

 Анна Ф

link 17.08.2017 15:12 
Дом был куплен благодаря этой комнате, потому что она залита солнечным светом в утренние часы.

 Susan

link 17.08.2017 15:26 
ИМХО "благодаря этой комнате смог продать" - благодаря её достоинствам;
"из-за нее продал" - из-за её недостатков.

 tumanov

link 17.08.2017 15:53 
18-26
нет, неверно

значение этого глагола под номером 2

sell
sɛl/
verb
verb: sell; 3rd person present: sells; past tense: sold; past participle: sold; gerund or present participle: selling

1.
give or hand over (something) in exchange for money.
"they had sold the car"
synonyms: dispose of, get rid of, vend, auction (off); More
put up for sale, offer for sale, put on sale;
trade, barter, exchange, part-exchange, give in part-exchange
"they are trying to sell their house"
vending, selling off, auctioning, trading, trade (in);
traffic, trafficking, barter, bartering, exchange, exchanging, part-exchange, part-exchanging
"the selling of property"
salesmanship, sales, marketing, merchandising, promotion, advertising
"a career in selling"
antonyms: buy
have a stock of (something) available for sale.
"the store sells hi-fis, TVs, videos, and other electrical goods"
synonyms: trade in, deal in, be in the business of, traffic in, stock, carry, offer for sale, handle, peddle, hawk, retail, market, advertise, promote
"he sells fruit and vegetables"
be purchased in specified amounts or for a specified price.
"the album sold 6 million copies in the United States"
synonyms: be bought, be purchased, go; More
sell like hot cakes, move, be in demand
"the book should sell well"
be priced at, sell at, retail at, go for, be, be found for, be trading at, cost
"the kit sells for £79.95"
sell all of one's stock of something.
"they had nearly sold out of the initial run of 75,000 copies"
synonyms: have none left, be out of stock of, have run out of, have sold all one's …; More
informalbe fresh out of, be cleaned out of
"the garage had sold out of petrol"
antonyms: have plenty of
be all sold.
"it was clear that the performances would not sell out"
synonyms: be bought up, be depleted, be exhausted
"the English edition sold out very quickly"
antonyms: flop
(of a product) be purchased by a customer from a retail outlet.
British
sell all of one's property, possessions, or assets.
"Ernest sold up and retired"
have sex in exchange for money.
"if she was going to sell herself then it would be as well not to come too cheap"
abandon one's principles for reasons of expedience.
"the prime minister has come under fire for selling out to the United States"
synonyms: abandon one's principles, prostitute oneself, sell one's soul, betray one's cause/ideals, be untrue to oneself, go over to the other side, play false, sacrifice oneself, debase oneself, degrade oneself, demean oneself
"he does not see himself as having sold out"
betray someone for one's own benefit.
"the clansmen became tenants and the chiefs sold them out"
synonyms: betray, inform on/against; More
be disloyal to, be unfaithful to, desert, break one's promise to, double-cross, break faith with, stab in the back;
informaltell on, sell down the river, blow the whistle on, squeal on, stitch up, peach on, do the dirty on;
informalgrass on, shop;
informalrat out, finger, drop a/the dime on;
informalpimp on, pool, put someone's pot on
"you sold me out to the cops, didn't you?"
archaic
offer (something) dishonourably for money or other reward.
"do not your lawyers sell all their practice, as your priests their prayers?"
2.
persuade someone of the merits of.
"he sold the idea of making a film about Tchaikovsky"
synonyms: persuade someone to accept, convince someone of the merits of, talk someone into, bring someone round to, win someone over to, get acceptance for, win approval for, get support for, get across, promote
"the President still has to sell the deal to Congress"

 интровверт

link 17.08.2017 15:58 
re 18:12 - в исходнике акцент с точностью до наоборот:
\\\ ...because it gets the morning sun and then that's it.
...потому что в этой комнате солнце [только] утром, и на том оно заканчивается (типа после того как утро прошло, солнце уже не беспокоит)

 натрикс

link 17.08.2017 15:58 
*потому что она залита солнечным светом в утренние часы.* - тоже нет.
он там радуется не тому, что *она залита солнечным светом в утренние часы*, а тому, что солнечный свет туда попадает _только_утром.

 натрикс

link 17.08.2017 16:00 
вотжежблинёмаё, (завуал.) опять он быстрее печатает!!! :))

 интровверт

link 17.08.2017 16:02 
не он, а она
(у него секретарь-референт-машинистка, чтоб самому не печатать)

 Amor 71

link 17.08.2017 17:13 
солнце no good for an artist.

 Susan

link 17.08.2017 18:22 
tumanov, я же про русский язык :-)

 Shumov

link 17.08.2017 22:52 
там, кажется, такой график:
до восхода - при лампах дневного света с закрытыми шторами
после восхода - открываем шторы и работаем при естественном освещении
НО - не НА восходе, а ПОСЛЕ, т.к. момент восхода - это единственное время, когда прямой солнечный свет проникает в помещение, именно поэтому шторы поднимаются не НА заре, и не в момент восхода светила, а ПОСЛЕ, когда солныщко уже сказало быстрый "привет" и поползло дальше по небушку, а т.к. Лондон далеко не тропики,то ползет оно неизменно за угол, летом медленнее,зимой быстрее...

 tumanov

link 18.08.2017 4:12 
a..

 Snezhka93

link 18.08.2017 9:29 
Спасибо большое за Ваше участие в этом вопросе.
Извините пожалуйста, что не приняла участие, так как были проблемы с интернетом.
Еще раз спасибо за Ваши ответы.

 trtrtr

link 18.08.2017 9:39 
Заходите. :-)

 

You need to be logged in to post in the forum