 |
|
link 17.08.2017 5:40 |
|
Subject: FCA port of origin gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, с переводом: Не понятен FCA port of origin: 70 дней с момента доставки франко-перевозчиком или франко-перевозчику? Также смущает port of origin. Перевожу компред на поставку оборудования. |
|
"Условия поставки FCA Инкотермс 2010 - «Free Carrier» («Франко перевозчик» указанное название места) означает, что продавец передаст товар, выпущенный в таможенном режиме экспорта, указанному покупателем перевозчику в названном месте." http://anvay.ru/incoterms-fca место у Вас названо - "port of origin" http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=port+of+origin т.е. никакой "доставки франко-перевозчиком или франко-перевозчику" поставка на условиях "FCA место происхождения товара" |
|
link 17.08.2017 8:01 |
| "порт в стране происхождения" имхо. |
|
link 17.08.2017 8:07 |
| Спасибо большое за подробное разъяснение! |
| You need to be logged in to post in the forum |