 |
|
Subject: Телешоу "Точь-в-точь" TV Добрый день! Кто подскажет, как лучше поступить с названием шоу? Многие российские программы на англоязычных сайтах транскрибируются, в скобках перевод. А как быть с "Точь-в-точь"?
|
| Может, написать Toch-v-Toch, а потом в скобках, что это аналог "Your Face Sounds Familiar"? :-) |
|
link 16.08.2017 15:32 |
|
It looks similar to 'X Factor' (now broadcast internationally) and 'Britain's Got Talent', 'America's Got Talent' etc. So you can't use those names as they'll be copyrighted! ** Многие российские программы на англоязычных сайтах транскрибируются, в скобках перевод. ** Where? I already know about RT. |
|
to johnstephenson: http://popkult.org/the-voice/ Golos (The Voice, Russian: Голос) is a Russian reality talent competition. Running since October 2012, the show is one of Channel One’s most popular programs. Golos is the Russian version of the international talent competition The Voice, which began as The Voice of Holland and now has versions in various countries. |
|
to trtrtr: да! нашла анонс на латвийском сайте http://www.bilesuserviss.lv/rus/bileti/sovs-toch-v-toch-shou-toch-v-toch-mainits-norises-datums-210174/ Šovs Toch v toch Спасибо! |
|
link 16.08.2017 16:53 |
| fontana: Thanks very much! |
| ну назовите, например, "The Spitting Image". |
|
link 16.08.2017 20:27 |
|
\\\ "The Spitting Image". ouch! what next? a Pissing Statue? |
|
да ладно вам прикалываться! почитайте: spitting image: |
|
link 16.08.2017 21:58 |
|
'Spitting Image' (without 'The') -- already taken! It was the name of a UK satirical TV series from the 1980s and '90s -- latex puppets ridiculing UK & foreign politicians. Thatcher and her cabinet discuss privatising British Telecom: Reagan meets Gorbachev: |
| OK, "The Exact Copy" then. |
|
link 16.08.2017 22:11 |
| copycats, yah |
|
link 16.08.2017 22:36 |
| Erdferkel: Excellent! The two programmes were obviously very similar. |
|
link 17.08.2017 11:06 |
| Pissing Statue - sounds good. |
|
link 17.08.2017 14:09 |
|
конечно good! причем практически это же название - с небольшими изменениями - можно использовать и для освещения парламентских прений. Pissing Statute |
| You need to be logged in to post in the forum |