 |
|
Subject: революция в желудке/животе slang из рекламы таблеток
|
| rumbling stomach (tummy) |
| или growling stomach |
| Но тогда теряется игра слов. Здесь, по-моему, надо сыграть на "усмирении революции". Я бы взяла revolution... Тут должно быть что-то "сильное". |
| Кэт, Вам виднее, с Вами, несомненно, аскер поделился контекстом (игра слов? откуда это следует?) |
| Не поделился. Просто в русском игра слов сразу бросается в глаза. :-) |
| gut riots |
|
link 24.10.2005 18:37 |
| borborygmus :-))) |
| а лучше guts riot |
| You need to be logged in to post in the forum |