Subject: non safety current limited meas.inst. Доброго дня!Подскажите, как перевести указанное выражение в следующем контексте: We offer this model for all tasks which are non safety current limited. Кроме того, данная фраза встречается в контексте информации об измерении: High voltage test 5.5 kV AC / 6.0 V DC / 100 mA (non-safety-current limited) Пока рассматриваю вариант перевода "ограничение по току, не связанное с безопасностью", но уверенности нет. Всем спасибо! |
|
link 16.08.2017 0:42 |
Not quite. If it’s written correctly, where the hyphens are decides the meaning. (1) non-safety-current-limited (with hyphens between all of the words): (2) non-safety current-limited (with no hyphen between ‘safety’ and ‘current’): That’s the theory -- but be aware that most English-speakers either use hyphens incorrectly, or omit them completely by mistake. If it’s written with no hyphens, it’s incorrect and could mean either (1) or (2) above. End of lecture! |
|
link 16.08.2017 0:46 |
I suspect it means (1) above. |
|
link 16.08.2017 2:46 |
from my high school physics course, i remember, even if faintly, that 100 mA is precisely the level at which electric current becomes potentially lethal for humans. i don't remember anything after that. |
одна сотня миллиампер равна десятой части ампера; для здоровья человека такая сила безупречно слабая, с одного ампера начинается ток с вредом для людей; с ограничением небезопасной силы тока |
|
link 16.08.2017 7:26 |
paderin, какая там "безупречно слабая" Ток 0,1 А считается смертельно опасным (может убить, хотя и не гарантирует 100-процентной смертности) Опасен и меньший ток, многое зависит от того, через какие органы проходит этот ток. Самый опасный ток - проходящий через область сердца. Уже при 50 мА возникает судорожное сокращение мышц, из-за которого пострадавший не может сам оторваться от источника. Так что с 1 А не шутите. |
|
link 16.08.2017 7:33 |
Эта модель пригодна для всех применений, не требующих ограничения тока на безопасном уровне |
Всем спасибо, прояснилось |
Если это анализатор электробезопасности, то я бы это прочитал как Tasks that are NOT - safety current limited = measurement tasks not limited to measuring safety current. |
You need to be logged in to post in the forum |