 |
|
link 11.08.2017 9:02 |
|
Subject: Shirtless warfare gen. Помогите, пожалуйста, перевести: "Shirtless warfare is not good"Контекст: |
|
Щучье отродье! :) |
| Надо больше контекста. Есть у Вас? |
|
link 11.08.2017 9:58 |
| Воевать полуголым - не дело |
Shirtless warfare is NOT good
|
|
link 11.08.2017 10:05 |
|
да, оно самое но Рэмбо был раньше это подражание |
| Война с голым торсом-путь в никуда |
|
link 11.08.2017 10:10 |
|
дальше по тексту (это разговор подруг): - Well that's what you wanted, right? Someone you could AVOID at all costs. - Listen, I gotta get ready... See you at work, alright? - Yeah, I've gotta put my coffee on and get in the shower before he (смотрит в окно на парня) and all his glistening skin ret... Shit! Here he comes! Ранее по тексту: (Вообще, это вебтун (комикс), поэтому особо не разгуляешься в плане текста) |
|
вести войну без рубашки вести войну без брони солдат без брони/бронезащиты - не пойдет |
|
незащищенный соперник вступать в бой незащищенным (без защиты) |
|
полуголым воевать - век победы не видать :-) "солдат без брони/бронезащиты - не пойдет", а побежит да, обязательно под бронежилетом должна быть бронемайка! |
|
link 11.08.2017 10:20 |
|
если поможет, то речь о том, что голый торс соседа по квартире смущает её, про войну речи нет) он хотел заделаться ей в друзья, а она против может, имеется в виду psychological warfare? |
| С открытым забралом. |
|
link 11.08.2017 10:27 |
|
//С открытым забралом.// хммм, интересный вариант |
| весь такой крутой и полуголый - не в моём вкусе |
|
link 11.08.2017 10:41 |
|
Насколько можно понять их приведенного контекста, 2 парня воюют за сердце девушки, при этом один их них постоянно демонстрирует свой, вероятно сексуальный, голый торс. Другой войны там не просматривается. Как вариант: Не дело пользоваться голым торсом как оружием. |
| Голый торс-это перебор |
|
link 11.08.2017 10:43 |
| Или: Ну, это просто эксгибиоционизм какой-то! |
|
link 11.08.2017 10:55 |
| пытаться соблазнить голым торсом - нехорошо |
| wise crocodile, как-то сумнительно, что собеседницы такое вумное слово знают :-) |
|
link 11.08.2017 10:59 |
| Всем большущее спасибо!!! |
|
////Как вариант: Не дело пользоваться голым торсом как оружием./// А-га. Типа он использует запрещенный прием, чтобы она не устояла. |
|
link 11.08.2017 12:26 |
| Собеседницы это слово может и не знают, но потенциальному русскому читателю -- то, что надо для передачи смысла и эмоций. |
|
link 11.08.2017 13:39 |
| он оказывает торсионное воздействие (: |
|
link 12.08.2017 7:25 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |