DictionaryForumContacts

 Taburetoff

link 10.08.2017 13:17 
Subject: Pass up; pass down ! Не могу разобрать! gen.
Здравствуйте, читаю книгу the lord of the rings: the return of the king и не могу разобраться с некоторыми вещами в частности что значит pass down в предложении : The king with his guard and Merry at his side pass down from the gate of the Burg to where the Riders were assembling. И еще pass up , в предложении: the Gray Company passed swiftly over the plain, and on the next day in the afternoon they came to Edoras; and there they halted only briefly, ere they passed up the valley, and so came to Dunharrow.

 Oleg Sollogub

link 10.08.2017 13:23 
идти вверх/вниз
подниматься/спускаться
видимо, местность имеет заметный уклон

 4uzhoj moderator

link 10.08.2017 13:29 
Король со своей стражей и с Мерри вышел из ворот Бруга туда, где на зеленой траве собирались всадники.

 johnstephenson

link 10.08.2017 17:08 
I looks like just a literary term for 'went up'/'went down' -- perhaps passing (s.o./sth) on the way?

 

You need to be logged in to post in the forum