 |
|
Subject: for reduced detection of the transmitted excitation RF gen. Дорогие коллеги, прошу помочь перевести название патента в приложении к договору.Electron Paramagnetic Resonance detection and imaging for reduced detection of the transmitted excitation RF by alternating the direction of the alignment magnetic field (low fields) Обнаружение и визуализация (получение изображений) с помощью электронного парамагнитного резонанса... Спасибо огромное. |
| тактически советую сперва прочитать и перевести текст патента, а потом сублимировать понимание в перевод названия (названия тогда точнее выходят, проверено) |
|
Диапазон регистрации ЭПР определяется частотой ν или длиной волны λ СВЧ излучения при соответствующей напряженности магнитного поля B0 (см. таблицу). http://ru.wikipedia.org/wiki/Электронный_парамагнитный_резонанс и сразу же становится понятно, что не _сверх_широко_полосный_, как считают некоторые. При ν > 35 ГГц _насыщение парамагнитных центров_ достигается при _меньшем значении СВЧ_ поляризующего поля из-за экспоненциальной зависимости числа _возбужденных спинов_ от частоты регистрации. Этот эффект успешно используется при исследовании релаксации и динамики парамагнитных центров там же. |
|
Cactu$ - кланяюсь Вам в ножки и прошу помощи - как все-таки перевести Electron Paramagnetic Resonance detection and imaging for reduced detection of the transmitted excitation RF by alternating the direction of the alignment magnetic field (low fields) нужно договор сдавать... Ссылки Ваши смотрела - спасибо, но вот четко опять не могу сформулировать... |
| Боже Правый Вседержитель, нет, упаси вас Господь-Создатель, вам знакомо ядерно-магнитное исследование, что зовут эм-эр-тэ? Примерно, условно говоря, такой же принцип используют и здесь в э-пэ-эр, Регистрация и визуальное отображение ЭПР в случаях сниженной регистрации переданных высокочастотных импульсов (СВЧ-излучения) возбуждения при помощи поочередного изменения направления вектора напряженности магнитного поля соосной ориентации парамагнитных центров (слабых полей). |
|
Спасибо большое, конечно. Но зачем вот так подкалывать: "вам знакомо ядерно-магнитное исследование" - нет, не знакомо. Не специализировалась в данной области. А документ на перевод взяла, т.к. он в основном юридический и только в конце, как я уже говорила, дан небольшой перечень патентов. Еще раз благодарю. |
| Я не подкалываю, в 2017 МРТ доступен даже безработным. |
|
"в конце, как я уже говорила, дан небольшой перечень патентов. " а не может ли быть, уважаемый Cactu$, что это названия двух разных патентов? 1. UWB monitoring (22-5-2006) – Liesbet Lagae, Staf Borghs; Detection of materials by magnetic resonance induced by a series of UWB pulses 2. Electron Paramagnetic Resonance detection and imaging etc. хотя вот в этом патенте и UWB помянут: "UWB radar technology is known for positioning of large articles (e.g. car identification, through wall vision) and motion sensing." http://www.google.com.pg/patents/US20130015857 кстати, в авторах - как раз тётя Stephanie Teughels, про которую аскер спрашивала на нидерландском форуме так что рядом стояло :-) |
|
link 11.08.2017 12:20 |
|
Cactu$ 10.08.2017 12:51 Это вообще к чему было и при чем тут UWB? А для UWB pulses, которые были в другом патенте, вы можете предложить какой-нибудь другой перевод? |
| You need to be logged in to post in the forum |