 |
|
Subject: приложение к диплому. Специальность- экономика, бух. учет и аудит econ. Здравствуйте уважаемые переводчики, есть ли у вас приложение к диплому экономиста на англ и на русс. языках. Нужно перевести дисциплины на англ. язык. Если есть можете скинуть фото пожалуйста. Спасибо заранее.
|
| шустрая такая. |
|
Здравствуйте_, _riza. Я так по вашей прошлой еще ветке поняла, что у вас вопросы по переводу дисциплин. Фото скинуть не могу, могу дать совет: пробуйте перевести, выкладывайте свои варианты перевода на форум - люди помогут-исправят-дополнят... а что касается "скиньте фото", то (помимо того, что "пожалуйста" выделяется запятыми) с полной ответственностью могу сказать: в одном и том же институте по одной и той же специальности за разные годы может быть разный набор дисциплин (все хотят улучшений). поэтому лучше чем сам - никто не переведет... так что вот. |
|
riza, подобные просьбы (скинуть готовое, тем более двуязычный вариант) здесь не приветствуется, тем более что речь не идет о чем-то экстраординарном или узкоспециальном. Вам на это уже намекнули в вашей предыдущей ветке, хоть в не очень вежливой форме. Если вы не случайный человек и действительно занимаетесь переводами (пусть даже только начали), то сначала переведите самостоятельно, а затем уже предложите свои варианты на обсуждение здесь. |
|
riza вы не сможете перевести все дисциплины так, как они написаны в дипломах. Совершенно точно, что География будет переведена как Geography. Но чтобы перевести вашу "теорию бухгалтерского учета" нужно знать, что изучалось. Если просто бухгалтерия, то Accounting. Теория бухгалтерии - это совсем другое. Если изучалась совокупность предположений и методологий, используемых при изучении и применении принципов финансовой (бухгалтерской) отчетности, то тогда перевод будет Accounting Theory Опять же - что стоит за "организацией предпринимательской деятельности"? Вариант перевода - Business Management. Не рассчитывайте на все готовые переводы. Я своими глазами видел, как перевели "Экономику сельского хозяйства": Rural Economy вместо Agricultural Economics. Ну, и так далее... |
| You need to be logged in to post in the forum |