 |
|
link 8.08.2017 14:54 |
|
Subject: Strainers, Non-return slide Деталь, добыча газа gen. Strainers,Non-return slide Помогите перевести, пожалуйста. |
|
ну, Яна, это (как минимум) - "детали". Чтобы получить более точные ответы от коллег, лучше, задавая вопрос, давать более широкий контекст (абзац, хотя бы), чем своё понимание того, о чем речь. Non-return slide Strainers тоже в Мультитране найдёте, я нашла) |
|
link 8.08.2017 19:43 |
| Я конечно понимаю, что здесь множественное число. Более широкий контекст сложно дать, так как и абзаца нет. Есть перечень деталей, устройств и т.д., которые имеют отношение к добыче газа, к газопроводу, и их количество, вот и все. Strainer в мультитране я нашла, non-return я тоже знаю и понимаю. Главная загвоздка в slide. Я надеялась, что на форуме есть люди, которые ТОЧНО знают, что это за детали такие. Что бы не заниматься угадыванием и словоблудием в серьезных документах. |
|
link 8.08.2017 20:28 |
| Невозвратная сторона тр-да, фильтра грубой очистки. |
| А! Яна, ну, тогда в яндекс картинках, к примеру, находите как этот "slide" выглядит, и к любому нашему газовику - геофизику - буровику...иже с ними) Так даже лучше будет, чем спрашивать у переводчиков. Речь ведь о серьёзных документах. |
|
link 8.08.2017 20:34 |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |