хотите вы этого или нет

Anna D555 ✉

link 8.08.2017 2:18

Subject: хотите вы этого или нет gen.

помогите пожалуйста перевести "хотите вы этого или нет"
Спасибо

интровверт ✉

link 8.08.2017 2:25

http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#ru/en/хотите вы этого или нет

Anna D555 ✉

link 8.08.2017 2:47

СПАСИБО ВАМ!

val2000 ✉

link 9.08.2017 13:24

с одной поправкой. По ссылке, уж если совсем честно, написано "нравится или нет", а чтобы написать "хотите или нет", используйте слово want. Подставить не сложно. Получится : whether you want it or not.

Rengo ✉

link 9.08.2017 17:36

Не надо поправки
like - может означать и хотение

А если Вы хотите с want, то
обычно говорят "whether you want to ( do smth) or not "

интровверт ✉

link 9.08.2017 17:56

есличо, по ссылке был чистый и незамутненный сознанием гуглтран ;)
кстати ему прямо там можно попробовать если не навязать, то хотя бы предложить свои поправки

val2000 ✉

link 9.08.2017 19:16

Копья ломать нет смысла - нет контекста, перевод - максимально близко к искомой фразе. Допущения возможны только в контексте.

А и не сбивали бы начинающих гуглтранслейтом, они и сами собьются. Будьте к ним добрее - они всё-равно придут на смену!

интровверт ✉

link 9.08.2017 19:30

а давайте каждый степень своей доброты будет определять для себя сам(а)

val2000 ✉

link 10.08.2017 19:48

)

натрикс ✉

link 10.08.2017 20:25