 |
|
Subject: PAPERWORK, RECEIPT AND RESISTANCE MEASURES gen. Коллеги, подскажите, плз. Перевожу условия гарантии на изделие. Есть фраза: UPON RECEIPT OF THE DEFECTIVE PRODUCT, PAPERWORK, RECEIPT AND RESISTANCE MEASURES, MANUFACTURER WILL EXAMINE AND TEST THE PRODUCT. Начало и концовка понятны.Но что такое PAPERWORK, RECEIPT AND RESISTANCE MEASURES? |
| а что за продукт? |
| нагревательное полотно |
| я не совсем представляю себе,что такое "нагревательное полотно" но м.б. неисправное изделие, сопутствующая документация, товарный чек и замеры/показания сопротивления? имхо |
|
link 6.08.2017 18:54 |
| RESISTANCE MEASURES - (результаты) измерения электрического сопротивления? ;) |
| То есть measures спутали с measurements? |
|
link 6.08.2017 19:55 |
| WHO NO-S? |
| ain't nobody's bees knees! :) |
|
link 6.08.2017 20:41 |
| write!! |
|
link 6.08.2017 21:25 |
| Has it been written by a native English-speaker -- or could it be an imperfect translation into English? |
| к тому же явно написано всердцах - капслоком ) |
|
link 6.08.2017 21:39 |
| ah those native speakers and they're righting! its allways perfect, of coarse |
| sod the grammar, the outpouring of writer's emotional empathy and empirical correlation with the reader's inner esoteric self an the unearthing and cross-cultural manifestation of the common subconscious - that's what matters. |
|
the above is an embryo of the 'literary wankery' entry in my dictionary work in progress)) |
|
полюбуйтесь http://www.facebook.com/carbontec.ua/ этот carbontec - украинская фирма в Киеве, хотя врут, что фирма немецкая единственные реквизиты - на украинском сайте Харківське шосе, 201/203 телефони (+38) 097 0 878 878 (+38) 093 0 878 878 при переходе на немецкий язык на сайте даны только два номера мобильного телефона разных провайдеров, но без отнесения к региону или городу в Германии так что поосторожнее |
|
а здесь вроде все организации по этому адресу - никакого carbontec http://2gis.ua/kiev/inside/15059546909240429?queryState=center/30.71022,50.447448/zoom/10 |
|
link 6.08.2017 22:38 |
|
интровверт: No, I'm not saying that -- although it's true that, thanks to our lavishly-funded state education system, everyone in Britain has superb English. Indeed, some people here can even write their own name.... :-D . I'm simply thinking that, if it's a poor translation with lots of un-English words/phrases in it, 'resistance measures', for example, may not even be a valid English term. Shumov: Eh? |
|
quite so re state funding. as for the 'measures', I too suspect that it was intended as 'measurements', but the original writer's aspirations were quashed by the unforgiving and acataleptic forces of Google-translate, whose name is legion and whose ways are unfathomable for better or worse. |
|
link 7.08.2017 1:04 |
| It could be another GT 'gem' -- or it could be a perfectly valid English term. I'd want to see more of the English before I decided. But as I'm not exactly a world expert on hidden carbon-fibre heating systems (despite my wonderful British edukayshun), I'll leave it to others to sort out! |
|
link 7.08.2017 5:25 |
|
пмсм Что обычно получает изготовитель для работы? неисправное изделие, техническое описание, товаросопроводительную документацию и результаты измерений сопротивления (почему только сопротивления)/ проведенных корректирующих мероприятий (заказчик мог попытаться отремонтировать в качестве сопротивления обстоятельствам). Конечно, этот английский не по-русски |
|
>>>измерений сопротивления (почему только сопротивления) Простая прозвонка нагревателя на обрыв. |
|
немецкий текст тоже русские/украинские люди писали а ещё я там прочла, что "медные контакты соединены на молекулярном уровне"! |
|
зря я за ссылку аскера зацепилась, у него другой производитель и другая конструкция см. стр. 13 http://manualzz.com/doc/3774115/thermosoft-warmflex-wx3010-120-installation-guide |
| You need to be logged in to post in the forum |