 |
|
Subject: продолжая работать в рамках gen. Добрый вечер всем!Помогите, пожалуйста, перевести на английский ПРОДОЛЖАЯ РАБОТАТЬ В РАМКАХ КОНТРАКТА. Контекст: "В заключении, хочу выразить уверенность , что продолжая работать в рамках нашего партнерского договора, мы совместными усилиями справимся с трудностями и продолжим наше взаимовыгодное сотрудничество." Заранее большое спасибо всем. |
| keeping working under the contract.... |
|
keeping working не очень хорошо звучит, имхо. Лучше просто "continuing to work under the contract". Дословно в рамках - within the framework - но тут неудачно сказано по-русски, поэтому лучше перефразировать, как выше. |
| To add it up we are confident with adherence to our partership agreement we will address challenges mutually and prolong our beneficial co-operation. |
|
In conclusion, let me express confidence that with joint efforts we will be able to overcome all the difficulties and continue our win-win cooperation Я бы вообще выкинул это ПРОДОЛЖАЯ РАБОТАТЬ В РАМКАХ КОНТРАКТА. |
|
Мой вариант здравицы And, to summarize, I would like to express my confidence that our partnership set by this contract will only get stronger to our mutual benefit and it will help us overcome all challenges we may face in the future |
| within the framework of - это модно и современно |
|
link 4.08.2017 18:04 |
|
"In conclusion I would like to say that I am confident that, by continuing to work within the framework of our partnership agreement, between us we will be able to overcome any difficulties we encounter, and that our mutually beneficial cooperation will continue." (Бурные аплодисменты. Все спят xxxx стоят). |
|
link 4.08.2017 18:10 |
| 'we encounter' => 'we may encounter in the future' |
| "фром зи боттом оф май харт" пропустили. |
|
link 4.08.2017 21:43 |
| Yes -- "фром зи харт оф май боттом"! |
|
speaking of bottoms: "I'd rather have my bottom impaled on a giant cactus..'' (c) :-) https://www.youtube.com/watch?v=Vjtbrsuqt-0 Hilarious movie, btw. |
|
link 5.08.2017 13:08 |
|
Excellent! I'd heard of the Johnny English film, but hadn't actually seen it. But now I probably will. If you like JE, you'll almost certainly like the Blackadder series (plural) of sitcoms, also written by & starring Rowan Atkinson, as the humour's near-identical. (If you're based in the UK you'll know all about these). Each of the four series is set in a different historical era, with Baldrick (Tony Robinson) as BA's assistant in each one. Here Blackadder is a C16th explorer who's returned to England with a present for Elizabeth I, but bad news about her nurse's close friend, Captain Rum, who travelled with them: |
| You need to be logged in to post in the forum |