 |
|
Subject: Комплектование архива law Из ПРиказа ФТС России Тщю 1331:Комплектование архива таможенного органа. Состав 11.4.1. Комплектование архива таможенного органа - это систематическое пополнение его документами структурных подразделений и другими документами, предусмотренными положением об архиве таможенного органа. ...Словарь (МТ) дает "Acquisition..." . Это правильно? Ссылки вроде есть, но первый раз с таким сталкиваюсь... Спасибо. |
|
Тоже не встречал. Я бы подумал 'maintaining', как тут: In addition to maintaining the archive and answering enquiries, the Archivist co-ordinates applications for the Shiers Trust, an annual research award for the history of television, and represents the Society on its History and Archives Group. http://rts.org.uk/archives |
|
Или даже management, а также running... While the Foundation own all material in the archive collection, the day-to-day management of the archive is directed by the Archivist. http://www.theguardian.com/gnm-archive/2005/nov/07/2 |
|
Алекс, еще бы покопал слово 'update' - возможно, ближе к теме. Maintaining and updating the archive (?) |
| Если там только о том что подлежит архивированию, я бы написал Sourcing of the Archive. Если же освещается весь спектр операций (добавить/удалить/слить два в одно/выдать копию), то Management |
| Да, "management" очень удобное слово. Короче, выбирайте по вкусу. |
| В результате - я не рискнул с acquisition, но написал комментарий заказчику. |
| You need to be logged in to post in the forum |