Термический отдых

link 2.08.2017 9:05

Subject: Термический отдых product.

Добрый день, уважаемые!

Требуется точный английский аналог понятию "термический отдых".
Встречен в следующем контексте:
"Проведение предварительного, сопутствующего подогрева, «термического отдыха» и местной термической обработки сварных соединений".
Заранее признателен за ответы по сути вопроса.

Анна Ф ✉

link 2.08.2017 9:26

cooling of weld metal
cooling of welded joints

cooling down to ... (temperature)

Karabas ✉

link 2.08.2017 13:11

Термический отдых. Детали нагревают до температуры в 300 градусов Цельсия. В таком состоянии ее придерживают около 3 часов. Благодаря этому снижается содержание водорода в составе шва. Это помогает снизить уровень сварных напряжений. Чаще всего отдых применяется для конструкций, сделанных из толстостенного металла, так как для них сложнее сделать высокий отпуск. Этот вид обработки еще называют дегазацией. Процедура активно применяется во время ремонта соединений трубопроводов и других предметов, контактирующих со средами с высокой коррозионной опасностью. http://svarkaipayka.ru/tehnologia/drugoe/termoobrabotka-svarnyih-soedineniy.html

Похоже, что это всё-таки не cooling.

Gromax ✉

link 2.08.2017 17:12

Анна Ф
Спасибо Вам за отклик.
Cooling (down) это все-таки 'охлаждение', но именно Ваш ответ повел меня в нужном направлении.

Karabas
Спасибо за полезную ссылку.
Полагаю, что ключевым в ней является слово 'придерживают', т. е. речь идет о 'выдержке' металла шва при определенной постоянной температуре. Так что, пожалуй, можно использовать термин 'holding' или 'dwelling'.
Смущает, конечно, что 'этот вид обработки еще называют дегазацией'. Это уже будет другая история.
Технари однако подсказали, что понятие 'выдержка' здесь имеет право на существование.

Еще раз благодарю!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL