 |
|
Subject: Тендер gen. Добрый вечер, перевожу тендерную документацию.Помогите разобраться со следующим: 1. Packing list vs Packing note. Как развести эти два понятия, это же упаковочные листы, больше вариантов не находила. 2. Contract annex number и Contract serial number: 1-номер приложения к Договору, а 2-?что за серийный номер?) 3. Certificate/Log card of the item are to accompany the items and not (R) not despatched seprately. Что обозначает not (R) not despatched seprately? 4. NO MINIMAL DRAWL IS GUARANTEED. Это из пункта о продаже товаров по договору с победителем тендера. Буду благодарна за советы. |
| Contract serial number - порядковый номер договора |
| Спасибо. |
|
*Packing list vs Packing note. Как развести эти два понятия, * а контекст, чтоб было видно, что их нужно разводить, покажите* (это императив, прим. моё:)), а? |
| Нет контекста особо, просто перечень документов, которые необходимо отправить с товаром, идет в виде списка. Packing list, затем следующим пунктом Packing note. |
|
Мэри, покажите список, не жмитесь... хотя бы пару позиций до и пару после... и в каком порядке - посмотреть. даже если мне это не поможет, я все равно вам помогу - я вижу "выход". но для уверенности, или вдруг что еще всплывет... блин, уговариваю, как будто это _мне_ надо:))) |
|
Вот, пожалуйста:) - Original bill of lading - Non-negotiable bill of lading - Original invoice and certified copies of same - Specification to invoice where necessary - Packing list - Packing note - Specification certification of quality - Insurance policy |
|
спасибо. не зная до конца, о чем идет речь, я предлагаю развести примерно так: - Packing list - упаковочный лист - Packing note - товарная ведомость разница на практике будет примерно такая: упаковочный лист: 1. овощи разные - в коробке - вес нетто - вес брутто 2. фрукты разные - в пакете - вес нетто - вес брутто и т.д. товарная ведомость: 1. овощи в коробке - огурцы 5 шт, помидоры 10 шт 2. фрукты в пакете - яблоки 10 шт, груши 5 шт... как-то так.... безусловно, это можно все в один документ собрать... но раз люди зачем-то разделили... а может просто хотели подстраховаться и учесть все названия... в любом случае, если обзовете как выше - греха не будет... |
| Спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |