 |
|
Subject: Гриффины Butt-face & Butt-opia gen. Прошу помощи.Кто говорит, непонятно мне. На этот раз все по мотивам Men in Black. - Miss, did you know it's illegal for aliens to walk around without a disguise? Я не уверена даже, что реплики идут одна за другой. Как бы вы перевели butt в этом контексте? |
| Короче, друзья, я в полной ж... |
| нецензурщина не возбраняется |
|
link 1.08.2017 11:52 |
| ..... при встрече смогу узнать/отличить яйцеголового с планеты яйцеголовых)) |
|
link 1.08.2017 11:54 |
| вряд ли эти фразы идут одна за другой. Там, скорее всего, пропущен ответ. А далее следует "Хых. Хорошая попытка..." и далее сабж. |
|
смотря как там на этой планете. и смотря какой видеоряд. А что если вот такой: https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSqqCyWlPUW4X-scMpDQrK6u0FvEFFxSgjDkXUNdrcMr6i142_ItJ31mNo.jpeg |
|
| что-нибудь вроде "Задолицых с планеты Большой Зад я узнаЮ с первого взгляда/безошибочно" |
| Спасибо :) |
|
|
| А как называется игра? Может, попытаться найти ее ангоязычную версию и запустить, чтобы иметь наглядную иллюстрацию к тексту? |
| Устанавливаю. Но в нее надо играть, чтобы видеть все диалоги |
|
Вариант попроще: в ютубе забейте "Family Guy: The Quest for Stuff Walkthrough" и наслаждайтесь :) У меня жена в нее играла год назад на планшете. |
| Вот спасибо! И как я раньше не догадалась! |
| На здоровье) |
| You need to be logged in to post in the forum |