 |
|
Subject: Таблица расчета объемов незавершенного строительства construct. Подскажите, пожалуйста, кто в теме:Название приложения - Таблица расчета объемов незавершенного строительства на 31.12.2015 г. construction-in-progress - понятно. Остальное - надо знать, как это переводится. |
| Пришло в голову - table showing construction in progress as of December 31, 2015. |
|
link 30.07.2017 16:48 |
|
если это по аналогии со всей остальной незавершенкой (которая WIP), то мне олдскульные эккаунтанты объясняли, что это правильно расшифровывается work in proCess. но я не вникал, для меня вопрос был периферийный. но их указаниям впредь следовал. а вам виднее. далее, дальше соберете? |
| incomplete construction spreadsheet |
|
link 30.07.2017 17:01 |
| ну уж всяко unfinished - если из таких прилагательных выбирать |
|
link 30.07.2017 19:25 |
|
Alex16: Your version at 19:42 looks fine to me. However, note that: |
| Thanks a lot! |
|
заметила, где у нас в названии пишут: "Таблица", "Схема", "График", иностранцы сразу суть пишут. Без потери смысла можете просто написать: объем незавершенного строительства scope of construction ///ваш выбор из поста выше\\\ |
| Outstanding (construction) works scope calculation |
| You need to be logged in to post in the forum |