 |
|
Subject: играть на опережение Как бы лучше по английски сформулировать фразу "играть на опережение"в контексте Причин успеха кандидата в президенты Х несколько. Во-первых, власть научилась играть на опережение Она практически не выпускала из рук стратегическую инициативу, что позволяло ей переигрывать оппозицию на всех фронтах |
|
learn to steal a march beat sb to it cut the ground from under sb/sb's feet |
| preemptive approach |
|
...the authorities have learnt to anticipate the events/trends/public mood. They have hardly ever dropped the strategic initiative, which enabled them to stay on top of the opposition in every respect ИМО, доведите |
| Спасибо! |
|
Mo rulez :-) alternatively, |
| sorry, STAY one step ahead of the game |
| И вам V СПАСИБО! |
| You need to be logged in to post in the forum |