 |
|
Subject: butterfly gasket gen. Дорогие коллеги, подскажите, пожалуйста, перевод фразы "butterfly gasket" (из руководства к Fan Assisted Oil Mist Eliminator)Also, check the elements sealing gasket for damage. Спасибо. |
|
link 27.07.2017 7:26 |
|
двусторонняя прокладка или манжета какая-нибудь, ничего специфического (в гугле наберите "прокладка-бабочка" - море картинок. обзовёте как понравится) |
|
как вариант, butterfly gasket может быть a gasket to go with butterfly valve, т.е. прокладка/уплотнительная манжета двустворчатого клапана |
сама прокладка "бабочкой" не является
|
|
link 27.07.2017 9:22 |
|
да, только за каким хреном batterfly valve at the bottom of the tank????!!!!! |
| За обычным. И без "хренов", пожалуйста. |
|
link 28.07.2017 3:02 |
|
crockodile +1 затвор дисковый (butterfly valve) тут не при чем |
|
link 28.07.2017 6:20 |
| тут по ходу ничего ни при чем - ни хрен, ни бабочка)))) |
|
link 28.07.2017 13:58 |
|
выбросить бабочку нахрен, она ни о чём и здесь некритична (по гуглу - в большинстве своём "высокого профиля, для сантехники") |
|
adelaida, Расскажете потом при случае, чем закончились отношения с этим заказчиком? В смысле, насколько помог МТ в совершенно незнакомой Вам отрасли перевода. Такое чисто статистическое исследование. |
| You need to be logged in to post in the forum |