Не уверена, что правильно понимаю принцип учета на этих счетах. Например, даны счета
DİREKT İŞÇİLİK GİDERLERİ - Direct Labor Expenses
DİREKT İŞÇİLİK GİD.YANS.HESABI - Direct Labor Costing Account
DİREKT İŞÇİLİK ÜCRET FARKLARI - Direct Salary Variance
DİREKT İŞÇİLİK SÜRE FARKLARI - Direct Labor Efficiency Variance

У меня возникло предположение, что
Direct Labor Expenses – для отражения фактических прямых трудозатрат
Direct Labor Costing Account – для отражения прямых трудозатрат, заложенных в план/бюджет
Direct Salary Variance – для отражения разницы между фактом и планом по зарплате
Direct Labor Efficiency Variance – для отражения разницы между фактом и планом по эффективности (сложно, правда, сказать, как эта эффективность оценивается :))

И по другим статьям, тоже счета созданы по такому принципу:
ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ - R & D EXPENSES
ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ YANSITMA HESABI - R & D EXPENSES COSTING ACCOUNT
ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ SAPMALARI - R & D EXPENSES VARIANCES

Буду благодарна за помощь знатокам бухучета и турецкого )

DİREKT İŞÇİLİK GİDERLERİ - прямые затраты на оплату труда
DİREKT İŞÇİLİK GİD.YANS.HESABI - счет, отражающий прямые затраты на оплату труда
DİREKT İŞÇİLİK ÜCRET FARKLARI - различия в заработной плате по прямым трудозатратам?
DİREKT İŞÇİLİK SÜRE FARKLARI - различия во времени/сроке прямых трудозатрат
ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ - расходы на научно-исслед. и опытно-констр. разработки
ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ YANSITMA HESABI - счет, отражающий расходы на научно-исслед. и опытно-констр. разработки
ARAŞTIRMA VE GELİŞTİRME GİDERLERİ SAPMALARI - отклонения в расходах на научно-исслед. и опытно-констр. разработки