 |
|
Subject: R. VIBRATION / R. CHIMNEY / R. LADDERS / R. PLATFORM tech. Что в экселевской таблице, вставленной в чертеж фундаментов, обозначает сокращение R.?
|
| right, rear, roof.. да что угодно. |
| вот я и думаю rear... или right... в отчаянии просто - таблиц штук 25, вставленных в автокад, и везде это сокращение |
|
пойдите от противного. встречаются ли L (left) или F (front) ? |
|
link 25.07.2017 11:29 |
|
применяемый - referenced??? ??? или стандартные ??? те площадки и вибрации, для которых учтены фундаменты |
| опытный переводчик всегда найдет как поступить в таком случае: а) узнать у заказчика б) выкинуть нахрен непонятное)) |
| _R_eference (опорное) значение, относительно которого указаны нагрузки в ньютонах и килоньютонах. |
|
link 25.07.2017 11:39 |
|
Какую-то силу, видимо, обозначили через R. Посмотрите, у нее размерность везде в Ньютонах (или Н/м). Возможно, Resisting Force. Вот пример аналогичных обозначений: |
|
link 25.07.2017 13:01 |
|
x y z - сила R по осям - это не переводится. Но R.platform? |
|
link 25.07.2017 13:35 |
|
ну, у каждого структурного элемента она своя... меня больше настораживает R.Vibration |
| Какая же это _сила_ R? |
|
link 25.07.2017 14:02 |
| векторная величина, измеряемая в ньютонах... чем не сила? |
| Resisting vibration - это сила, имеющая вектор, так? Очень оригинально, ув. Oleg Sollogub. |
|
link 25.07.2017 15:15 |
|
имхо Да, R.vibration - это что-то (( Reference platform - платформа, труба, лестница, для которой приняты эти значения, как условные или номинальные reference vibration - номинальное ??? или иное значение вибрации верно только в том случае, если чертеж типовой для примера выкинуть непонятное - я бы оставил "R.лестница для" следующих поколений переводчиков, небось кто-нибудь обрящет, да и инженерам - загадка будет. |
|
link 25.07.2017 15:16 |
| related? |
|
вопрос надо задать заказчику остальное лишь ... .... .. ююю ну вы в курсе |
|
Причем, не надо этот вопрос задавать в трагическом ключе (типа, ни фига непонятно). Пишется простое письмо, типа прошу подтвердить что я понимают это сокращение правильно - типо РАЙТ то есть правый. Если Вы промолчите\. значит Вы согласны и я делаю именно так. Потом не обессудьте - я Вас спрашивал |
|
почему-то вспомнил это :) :
А по делу...всё уже сказали - только узнавать у заказчика или "забыть" |
|
link 26.07.2017 4:53 |
|
*Resisting vibration - это сила, имеющая вектор, так? Очень оригинально, ув. Oleg Sollogub* Оригинально и даже почти смешно. Дерзайте, кактус. |
| r.vibration м.б. rotating vibration. не знаю, насколько это подойдет к остальному... |
| You need to be logged in to post in the forum |