Subject: Consents gen. Добрый день, коллеги!Название документа не знаю. Прислали срочно помочь, но в экономике не сильна. Прошу помощи Consents. Мой вариант первого предложения Согласия. Окончательное обязательное предложение будет сделано в соответствии с акционерными, корпоративными, нормативными, антимонопольными и другими нормами, требуемыми применимым законодательством. имеет ли данное предложение смысл и адекватно ли оно переведено? |
ну как вы сможете "помочь", если сами не владеете предметом? себя замучаете - и их подведете p.s. и это никакая не "экономика" |
48, я все понимаю. Это юр. тематика, далее все ясно. У Вас есть вариант перевода?) |
Согласования В окончательном обязывающем предложении должны соблюдаться акционерные, корпоративные, нормативные, антимонопольные и другие согласования, требуемые действующим конодательством. |
Спасибо, grachik! |
set out in... - предусмотренные |
You need to be logged in to post in the forum |