 |
|
link 11.07.2017 19:45 |
|
Subject: OFF. Меня послали.... gen. Все просто, на мои многочисленные вопросы и уточнения терминологич. базы мне дали адрес официального документа с тем, чтобы я сверяла свой перевод именно с ним.http://www.eurasiancommission.org/en/Documents/broshura26_ENGL_2014.pdf Это мне одной кажется, что "не все ладно в датском королевстве"? Прошу, развейте или уж подтвердите, плиз. |
| Хорошо, что Вы имели возможность уточнять. |
| А что не ладно? Заказчик всегда прав. |
| ну если вам дали это в качестве образца, то о чем вообще переживать? рунглиш рулит! |
|
link 11.07.2017 20:27 |
| Syrira, да я уж про рунглиш не говорю, я про ошибки((((( |
|
link 11.07.2017 20:31 |
| Или я просто слишком многого не знаю?.... |
|
Посмотрел наугад: Since it is an environment of a permanent open dialogue which allows us moving ahead in implementation of the Eurasian economic или which allows further implementation of... Они хотели, чтобы было по-английски, а получилось как обычно... Но термины есть термины, если их надо брать оттуда, то берите... |
| что толку считать там ошибки, если всех всё устраивает. |
| P.S. Я бы Вам развеял, но заказчик, действительно, прав, пока деньги платит... |
| You need to be logged in to post in the forum |