Мне необходимо отредактировать небольшой текст, переведенный с английского на русский. Однако заказчик говорит, что текст предназначен для русских, живущих в Америке, и просит учесть это при редактировании. Никто не сталкивался с таким заданием? Есть ли какие-то общие принципы или требования к адаптации русского текста для русских эмигрантов? Каким должен быть текст? Привожу пример переведенного нередактированного текста:

Что такое остеопатия?

В 1874 году Эндрю Тейлор Стилл (Andrew Taylor Still), доктор медицины (MD) (1828-1917) обнаружил, что быть здоровым можно быть только тогда, когда гармонично функционируют вместе все ткани и клетки организма. Он назвал свой инновационный подход к восстановлению здоровья «остеопатией». Он понимал, что человеческое тело состоит из многих частей, тесно связанных между собой как функциональное целое. Более ста лет назад д-р Стилл понял, что люди - это больше, чем просто физическое тело. Он предвидел совершенно новую медицинскую систему, которая признает взаимосвязь тела, ума, эмоций и духа.

Он обнаружил возможность с помощью своих рук изменить физиологию пациентов и восстановить их здоровье. Он разработал очень практичный способ лечения людей руками. Сегодня врачи-остеопаты продолжают использовать свои руки для лечения пациентов по той же традиции.

В конце 1800-х годов не был доступен ни один из сегодняшних чудодейственных препаратов, таких как антибиотики. Из-за необходимости доктор Стилл сначала взглянул на собственную способность природы исцелять и нашел способ получить доступ к этой лечебной способности в организме. Стилл рассматривал самокорректирующийся потенциал как краеугольный камень его философии остеопатии. В сочетании с надлежащим использованием современной медикаментозной терапии остеопатия делает основательный вклад в медицину.

В 1874 году Эндрю Тейлор Стилл (Andrew Taylor Still), мефдикал доктор (MD) (1828-1917) обнаружил, что быть хелси можно быть только тогда, когда гармонично функционируют вместе все ткани и клетки организма. Он назвал свой инновационный апроч к восстановлению здоровья «остеопатией». Он андерстендал, что человеческое боди состоит из многих частей, тесно связанных между собой как функциональное целое. Более ста лет назад д-р Стилл андерстенд, что люди - это больше, чем просто физическое тело. Он предвидел совершенно новую медицинскую систему, которая признает взаимосвязь боди, ума, эмоций и духа.

Он обнаружил возможность с помощью своих хендов изменить физиологию пациентов и восстановить их хелс. Он разработал очень практичный способ лечения людей руками. Тудей врачи-остеопаты продолжают юзать свои руки для лечения пациентов по той же традишном.

В конце 1800-х годов не был доступен ни один из сегодняшних мирикал препаратов, таких как антибиотики. Из-за необходимости доктор Стилл сначала взглянул на собственную способность начуре исцелять и нашел способ получить доступ к этой лечебной способности в организме. Стилл рассматривал самокорректирующийся потеншал как краеугольный камень его философии остеопатии. В сочетании с надлежащим юзом современной медикаментозной терапии остеопатия делает основательный вклад в медисин.

необходимость была очень большой и заслоняла обзор, да?
из-за нее многого было не увидеть
видно было только собственную способность природы

@ Стилл рассматривал самокорректирующийся потенциал

потенциал корректировал сам себя?

и т.д.

Д-р Стилл обнаружил, что врач может воздействовать на физиологию пациентов и восстановить их здоровье с помощью рук; на базе этого открытия он разработал способ лечения людей руками. И сегодня врачи-остеопаты продолжают эту традицию.

В конце 19 века ещё не существовало таких чудодейственных препаратов, как антибиотики. Поэтому доктор Стилл заинтересовался тем, как исцеляет сама природа и как можно использовать эту её способность для лечения людей. Краеугольным камнем его философии остеопатии была способность организма к самокоррекции. И сейчас остеопатия в сочетании с медикаментозной терапией вносит существенный вклад в современную медицину.

".....He invented the name osteopathy by blending two Greek roots osteon- for bone and -pathos for suffering in order to communicate his theory that disease and physiologic dysfunction were etiologically grounded in a disordered musculoskeletal system. Thus, by diagnosing and treating the musculoskeletal system, he believed that physicians could treat a variety of diseases and spare patients the negative side-effects of drugs"

Что касается "взаимосвязь тела и ума", то если телесно мы делимся на 2 вида, то умственно наше различие оценивается по-другому, и как тут можно помочь руками, я не представить не могу...
Это почему я написал "Волшебник и маг"

практический совет: писать на простом и правильном (советском-школьном, если угодно) русском, избегая сложных конструкций и слов, которые в обиходе появились сравнительно недавно: отмотайте лексику лет на 30 назад - и все будет куртуазно))