 |
|
link 10.07.2017 12:27 |
|
Subject: прослушивание nautic. Доброго времени суток.Очень прошу вашей помощи. Правда не в переводе... Извините пожалуйста, если тут такие просьбы изъявлять не принято. В данном видео: https://www.youtube.com/watch?v=OqmdLcyES_Q&t=78s не могу разобрать что говорят на следующих минутах: 1:04-1:06 Помогите пожалуйста разобраться, буду очень вам признательна. |
|
там очень хорошие субтитры, хотя не 100% miles of valves and pipes... in your group... divorce from shorepower... it's a pretty sucker to go in the engine room |
|
кстати на самих картинках много написано 02:55 например все написано на картинках, кроме get underway |
|
link 10.07.2017 18:20 |
|
Большое Вам спасибо! =)) Насчет 02:52-02:54 я неправильно изъяснилась, имела в виду, что не уверена правильно ли я расслышала *you got a couple of nukes*. Если да, тогда я что-то не пойму.. nukes - это ведь ядерное оружие? И получается *You got a couple of nukes in your group, they'll tell you it's true* ? Как-то я не пойму смысла предложения.. *divorce from shore power* идет до 03:01. А на минуте 03:01-03:02, в промежутках между этими *on and on* он говорит еще что-то вроде-бы начинающееся с *break* |
|
link 10.07.2017 20:43 |
| Сколько ни случаю это: *You got a couple nukes in your group, they'll tell you it's true*, смысла уловить не могу =(( |
|
link 10.07.2017 20:44 |
| *слуШаю =) |
|
link 10.07.2017 20:49 |
| И если там действительно звучит : *it's a pretty sucker to go in the engine room*, то это предложение тоже как-то мне непонятно.. Эх.. =((( |
|
03:01-03:02 (после *on and on* и до *on and on*) – я слышу (мне слышится): break rig for dive You got a couple nukes in your group, they'll tell you it's true – может быть имеется в виду, что, мол, (если) среди ваших знакомых (among your social group) есть люди, которые служили на АПЛ, они вам подтвердят, что это так и есть? |
| Если уж дошло до фантазий, возможно, это разговорное NEWComerS? |
|
link 10.07.2017 22:38 |
|
00002, O2cat, большое спасибо, что решили уделить время моему вопросу и выразить такие ценные мнения! =) 00002, |
|
link 10.07.2017 23:23 |
|
А по-поводу : *it's a pretty sucker to go in the engine room* (05:51) Как вам кажется, там действительно говорится именно так? |
|
похоже...с проглатыванием "ту"... т.е. "в машинное отделение самому лезть - невелика радость. имхо |
|
link 11.07.2017 1:57 |
|
Благодарю! =) Значит, у меня осталась последняя непонятка на минуте 02:55, после Captain и до submerge the ship |
|
по поводу ньюкс, мне кажется, это "зубры среди вас" т.е обращение "в скобках" к аудитории: среди вас тут есть пара-тройка "зубров" - они подтвердят. 02:55 - Captain is always [saying things like]: submerge the ship... |
| одно из значений nuke - профессионал высочайшего класса, супер-авторитет. |
|
00002, "You got a couple nukes in your group, they'll tell you it's true – может быть имеется в виду, что, мол, (если) среди ваших знакомых (among your social group) есть люди, которые служили на АПЛ, они вам подтвердят, что это так и есть?" Да, Вы правы. Но значение чуть более конкретно - это те члены экипажа в инженерном отделении, которые были обучены работе с ядерным двигателем. И, как я понимаю из определения, как подлодок, так и прочих атомных суден. https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary_of_U.S._Navy_slang |
|
link 11.07.2017 7:31 |
|
Shumov Благодарю, такое значение слова в толковых словарях мне не попадалось, буду иметь в виду. Heka |
|
Да, словари так дефинируют. Но непохоже, что он использует слово именно в этом смысле, "специалист по судовым атомным силовым установкам", этот смысл в контекст никак не вставляется. В контексте нет привязки именно к атомным делам, реактор в командах поминается, конечно, поскольку он является проминентной частью АПЛ, но не только он, и даже не преимущественно он. Поэтому мне кажется, что здесь автор воспользовался своей авторской свободой и употребил это слово в расширительном смысле. |
| 00002, возможно, действительно речь просто о вооружении на борту, и тогда понятно, что более высокая ответственность. |
| все что угодно, но только не "суден"... |
| tumanov, "судов", конечно. Извините за оплошность=) |
| You need to be logged in to post in the forum |