 |
|
Subject: costal units med. Уважаемые коллеги!Перевожу отчет о результатах КТ органов брюшной полости. В описании селезенки имеется такой пассаж: "Spleen is enlarged and thickened, which equals to seven costal units". Вот как раз последняя часть (после which) ставит меня в тупик. Что это за costal units, которые я не могу найти ни в одном словаре, и "что этим хотел сказать автор"? Благодарю за ваши версии. |
|
увеличение селезенки в размерах кисты селезенки в результате КТ-исследования всего выявлено семь кист (новообразований) |
| Селезенка увеличена в размерах, структура уплотнена (плотная структура) |
|
Анна Ф, откуда вдруг кисты взялись? Может, не стоит так категорично, не изучив вопроса? Ying, обратите внимание на сочетание rib units (в контексте spleen size), которое встречается в китайских исследованиях Comparision of rib unit method and spleen index method for evaulating the size of spleen http://en.cnki.com.cn/Article_en/CJFDTOTAL-ZGUD201402054.htm In our study, the spleen sizes of all lymphoma patients were more than 5 rib units, at 8.83 ± 1.95 rib units (95% CI: 7.86, 9.80; Figure 6). However, in the 14 inflammation patients, the size was 6.79 ± 2.01 rib units (95% CI: 5.63, 7.94); 5 patients had spleen sizes no more than 5 rib units. TABLE 1. Size of Spleen, Rib Units |
| значит, не кисты |
|
было похожее аскер разберется |
| Что значит "было похожее" и что значит "разберётся"? Зачем давать заведомо неверный ответ, лишённый всякой логики? |
| а это был пример перевода навскидку :-( |
|
Вот китайские товарищи пишут: 128-slice spiral CT was used for abdominal scan on 100 healthy adults to measure the vertical diameter, transverse diameter and posterior diameter of spleen and the homologous number of rib units. Может, эта методика предполагает подсчёт рёбер и межрёберных промежутков при определении размеров органа (т.е. размеры селезёнки коррелируют с этим числом)?
|
| Отлично :) |
| Китайцы, блин, что с них взять. В попугаях не пробовали измерять органы? Мне интересно, в каких единицах они измеряют органы, расположенные ниже грудной клетки. |
|
Китайская медицина, конечно, очень специфическая, но подсчёт рёбер и межрёберных промежутков входит в перечень необходимых навыков и умений специалистов :) http://www.studfiles.ru/preview/5242493/page:2/ http://tvgmu.ru/kaf/p1247/s1249/i7279/ Вы, Amor 71, небось, своим пациентам все рёбра пересчитали? |
|
каждую косточку пронумеровал и запомнил на английском и на латыни. Работа требует. Самая любимая косточка - писиформ (pisiform) Красиво звучит |
|
>>Китайцы, блин, что с них взять. В попугаях не пробовали измерять органы? ничего странного. Например, картинку описывает не рентгенолог на рабочем месте. Данных по параметрам выполнения КТ нет, а есть обрезок пленки и негатоскоп. Сантиметры тут запаришься вычислять, да еще и накосячишь, а ребра вот - перед глазами. |
| а мне нравится lamina cribrosa -- звучит очень загадочно, даже поэтично. |
|
ай, Анна, чует моё сердце (тоже внутренний орган, размером в одного попугая без хвоста), что про "подтявкивать" в мой адрес сообщаю официально, что трубкозубы собачьим языком не владеют "Как правило, трубкозубы молчаливы, только при сильном испуге издают подобие мычащего крика. Обычными издаваемыми ими звуками являются шумное сопение и похрюкивание." так что прошу подтявкивание считать подхрюкиванием |
|
Господа, господа (и дамы), не ссорьтесь! Большое спасибо всем за ваше время и ценные советы. Писал действительно китайский врач, и в остальном у него очень даже все понятно. Но они (знаю по опыту) иногда относятся к английскому языку несколько свысока, как к младшему братишке-несмышленышу, и очень вольно переосмысливают и трансформируют английские терминологические обороты. Тем не менее, благодаря вам передо мной забрезжил свет. Еще раз спасибо! |
|
link 12.07.2017 18:00 |
|
Costal unit ребро с межреберным промежутком (вижу, что уже разобрались). Для Amor 71- не, грушевидная все же piriform |
|
link 12.07.2017 18:03 |
| В практике активно используется латынь, точнее ее производные, к примеру - костальная плевра, костальные нервы (n. intercostobrachialis). |
|
link 13.07.2017 14:59 |
|
Amor 71 Мне двойка по травматологии. |
| Бывает, врач не обязан знать и помнить всё. Если бы я следовал предписаниям врачей и не исправлял их ошибки, то процентов 30 пациентов получили бы неправильный тест с неправильными результатами. А некоторые бы умерли на следующий день или остались бы без почек. |
| You need to be logged in to post in the forum |