DictionaryForumContacts

 Arima

link 7.07.2017 6:31 
Subject: aircraft releasing signature avia.
Доброго времени суток! Знающие лоди, подскажите, пожалуйста, как перевести aircraft releasing signature? Заранее спасибо!

While operator had a two signature policy for all maintenance work conducted (as required by the Russian CAA), there was no distinction of safety critical items that required an independent inspection by a qualified inspector not involved in the work. The second signature for all maintenance work was the aircraft releasing signature and there was potential for that individual to be involved in the actual work.

Поскольку для всех работ по техническому обслуживанию в авиакомпании применялась политика двух подписей (в соответствии с требованиями российских ОГА), не было никакого различия в критически важных для обеспечения безопасности элементах, которым требовалась независимая проверка со стороны квалифицированного инспектора, не участвовавшего в проведении работ. Вторая подпись для всех работ по техническому обслуживанию, была aircraft releasing signature

 crockodile

link 7.07.2017 6:36 
вторая подпись, необходимая для выпуска воздушного судна [из ТО]
это же не идиома, в чем затруднение? или "без второй подписи пепелац не выпускали из любого ТО"

 Cactu$

link 7.07.2017 6:39 
Подписью лица, которое разрешает (санкционирует) эксплуатацию ВС после обслуживания.
ГАРАНТ:
См. комментарии к статье 24 Воздушного кодекса РФ
Государственное регулирование деятельности в области гражданской авиации осуществляется _уполномоченным органом в области гражданской авиации_ (УО ГА), в пределах, установленных этим органом, его структурными подразделениями и территориальными органами.
Система ГАРАНТ: http://base.garant.ru/10200300/3/#ixzz4m7p4IKIH
Аттестованный инспектор (qualified inspector).

 Arima

link 7.07.2017 6:41 
Спасибо большое!

 

You need to be logged in to post in the forum