DictionaryForumContacts

 naturalblue

link 25.06.2017 13:51 
Subject: на фоне приема препарата улучшаются med.
Добрый день!

"на фоне приема препарата улучшаются спортивные результаты, увеличивается мощность и эффективность мышечной работы, снижается общий травматизм, сокращается восстановительный период после значительных физических нагрузок"

Как построить фразу, чтобы было понятно, что мы не заявляем напрямую, что "препарат вызывает"? the drug intake is accompanied by? как-то еще?
спасибо!

 Amor 71

link 25.06.2017 14:17 
Фармацевтические компании обычно выдают такую фразу
Although not intended for use in bla-bla-bla this drug may boost/improve bla-bla-bla

 naturalblue

link 25.06.2017 14:19 
аха. интересно

 Shumov

link 25.06.2017 14:25 
may help to improve +1

+ is generally associated with improvement in/of

но в некоторых юрисдикциях и за это могут призвать к ответу насчет unsubstantiated claims, так что - контекстуально)

 naturalblue

link 25.06.2017 14:36 
О, is generally associated with improvement - круто!

 Petrelnik

link 25.06.2017 17:19 
такс такс, допинг?

 

You need to be logged in to post in the forum