|
link 21.06.2017 2:52 |
Subject: Хорошее настроение gen. Анекдот.Помирає старий Бандерівець і кличе до себе священика, щоб висповідатися: |
и к чему это на форуме переводчиков (ещё и в англ. ветке)? кого-то "затроллить" и посмотреть на реакцию? - пфф...здесь сами переводчики так "затроллят" - стыдно будет, что пост кинули :) "Анекдоты" на то и анекдоты - должны быть к месту (и к аудитории) - по обоим пунктам - промах. |
|
link 21.06.2017 4:52 |
THE Ukraine)) клянусь, абЫдно В ходе встречи с украинским коллегой Петром Порошенко Трамп употребил слово «Украина» с определенным артиклем «the» (the Ukraine). По утверждению журналистов издания, это является очень обидным для украинцев, поскольку республика так называлась, будучи в составе Советского Союза — УССР, the Ukrainian Soviet Socialist Republic. |
Правильно: "Oberleutnant". Или, вернее "Obersturmfuehrer". |