 |
|
Subject: retitled auto. Добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести слово retitled в следующем контексте: Motor Vehicle Salvage Sales Receipt With reference to the a.m. vehicle, it is understood and agreed that the vehicle: И еще salvaged vehicle можно перевести как "списанное Т.С."? А Title - это паспорт? Заранее огромное спасибо! |
|
имхо salvaged, скорее, не списанное, а проданное по остаточной стоимости |
| Понятно, а retitled? |
| Salvaged - значит что его нельзя использовать как транспортное средство на дорогах в рамках правил. Не знаю кто ставит этот диагноз, обычно после сильных повреждений. Потом, если его восстановят, нужно проходить спец инспекцию и его выводят из salvaged. А то продадут на запчасти или, напр для гонок на выживание, то есть вне общих дорог |
|
link 8.06.2017 8:35 |
|
Думаю, Salvage Sales можно перевести как продажа на запчасти. Не просто списанное, конечно. Тем более, что тут прямо указано, что автомобиль не подлежит восстановлению (will not be rebuilt). |
|
Oleg Sollogub, продадут на запчасти а какой тут смысл title и retitle тогда? |
|
Нашел в Википедии статьи по этому поводу, не совсем так получается: http://en.wikipedia.org/wiki/Salvage_title Прежде всего, в США этот вопрос может несколько гулять в зависимости от юрисдикции, штата. В остальном, кратко: Salvage title говорит, что страховая компания после ДТП сочла неоправданным или неприемлемым оплачивать ремонт автомобиля, просто выплатила за него компенсацию как за полностью утраченный, и забрала автомобиль себе. Сам такой автомобиль, технически вполне очень даже может подлежать ремонту, просто этот ремонт в данной, конкретной ситуации не имеет экономического смысла. Salvage title не дает права эксплуатировать автомобиль на дорогах общего пользования. Если теперь кто-то купит такой автомобиль, отремонтирует его и проведет его через инспекцию, подтверждающую, что он соответствует требования беопасности и т.д., то title изменится на Rebuilt Salvage. Тогда на автомобиле можно будет ездить, но по title'у любой потенциальный покупатель будет видеть, что этот автомобиль восстановленный. Для экспорта можно, возможно, оформить чистый title, по которому этого уже не будет видно. Если же автомобиль настолько битый, что он уже технически не может быть отремонтирован, то это Irreparable. |
| >>> возможно оформить чистый title, по которому этого уже не будет видно = retitle |
| если рассматривать это явление по-русски, ввиду утилизации тс право собственности не перейдет другому лицу (т.е. не будет смены владельца) |
| You need to be logged in to post in the forum |