 |
|
Subject: автотракторная техника transp. Доброе утро всем!Подскажите, пожалуйста, как можно перевести термин "автотракторная техника" в смысле совокупности автомобилей, гусеничных и колёсных тягачей, тракторов, прицепов, подвижных средств ремонта и пр.машин. Заранее спасибо! |
|
link 6.06.2017 8:10 |
|
vehicles, например но лучше дайте контекст |
| (the fleet of) vehicles and heavy machinery |
| Контекст: автотракторная техника транспортного цеха НПЗ |
| У нас вся эта фигня называлась Heavy Vehicles. |
| Спасибо! |
| automobile (automotive) and tractor machinery (vehicles) |
|
Вот нашел еще как раз для НПЗ: Transportation (trucking) department https://books.google.ru/books?id=NgqGy6gsKFMC&pg=PA36&lpg=PA36&dq=%22refinery+shops%22&source=bl&ots=UYI-nQA9AA&sig=IcT9Xdm38CSJ1_8KXBMD7n3IomA&hl=ru&sa=X&ved=0ahUKEwiwq6bWqKnUAhXDDZoKHYCZBIMQ6AEITjAH#v=onepage&q=%22refinery%20shops%22&f=false Но это, похоже, просто грузовые перевозки (транспортный цех) |
| You need to be logged in to post in the forum |