 |
|
Subject: Стоимость технического перевода в Европе gen. Подскажите, кто знает, какие сейчас действуют расценки на перевод технической документации с русского на английский в Европе.
|
|
link 1.06.2017 18:40 |
| 11 евроцентов за слово полагается переводчику надлежащей квалификации |
|
link 1.06.2017 18:41 |
| (это усредненная ставка в вашем контексте) |
| Кому как. Туманов день работает и на эти деньги неделю отдыхает в Крыму. |
| Спасибо! Тематики сама не знаю, пока. Интересовала приблизительная стоимость. |
| до 300 евро за 1000 слов (вкл. срочность, особую редкость\сложность и т.п.) |
|
а 301 никак? :) меня всегда удивляет стремление указать верхнюю границу – ведь намного логичнее (и легче) назвать нижнюю. однако кто ж из мэтров на такое способен :) |
| Европа большая... страны разные... цены тоже |
|
link 1.06.2017 20:46 |
| @особую редкость@ - учитывая, что в сабже указано "с русского на английский", под редкостью надо, видимо, понимать ситуацию, когда перевод заказывают нечасто, раз в год, например. Очень интересная практика в Европе |
|
станет ли легче, если указать-таки нижнюю? извольте: ноль, работа pro bono предметно? под редкостью понимается редкая тематика, по которой работает ограниченное число профессионалов |
|
link 1.06.2017 20:54 |
| Под редкостью понимается всегда редкость языка, не надо нести пургу |
|
у почему же ноль. бывают случаи, когда можно и заплатить за право переводить/за перспективу в дальнейшем рубить 299,99 за 1000 слов. редкая тематика – напомнило «кому и кобыла невеста» |
| да ладно вам. тематика ж в сабже указана: техническая. не знаю, редко это или нет. возьмем редкую в пределах редкой: "коэффициент роста шерсти у лысых котиков под влиянием фаз луны". тока технические переводчики в этих ваших традосах все работают. и за фаззи-мэтчи у них у всех вычитают... и вот даже если по максимальной ставке договорились, но повторов у вас 90% - останется из вашей максимальной ставки ююю ююю |
| нижнюю границу я устанавливаю себе сама, а верхняя определяется платежеспособностью/щедростью/жадностью клиента. |
|
нет, это не совсем так. ибо верхняя, по Вашему определению, порой не дотягивает до нижней, которую Вы себе установили. |
| если не дотягивает до моего минимума, значит, мне выгоднее не браться за такую работу, а отдохнуть и подождать лучших предложений. |
| такого клиента посылаем лесом :-) |
|
link 1.06.2017 21:31 |
| какие-то вы все не pro bono |
|
это всё теоретические споры, к реальной жизни (большинства форумчан) не имеющие никакого отношения. как и тостовский максимум :) |
| pro bono я вполне даже перевожу, только не для фирм :-) |
|
Не, в Крыму у меня за такие деньги не получается. Вот на Канарах - да. Один раз слетал туда и обратно за 14.99 евро в один конец и 14.99 обратно. Уточняю, что из Барселоны летел и в Барселону возвращался. Подозреваю, что за такие деньги в Крыму от аэропорта до побережья бы и не добрался. |
|
для сведения на будущее: посмотрите у ричарда в разделе rates http://www.delaneytranslations.com/ чисто для справки. |
|
и что это должно доказывать? Als grobe Richtlinie gilt EUR 2,50 pro Normzeile von 55 Zeichen. недавно видела рекламу казахского переводчика, хочет EUR 3,50 за строчку. |
|
link 5.06.2017 6:40 |
|
от 10 до 20 евроцентов/слово минимум (при наличии кучи "смягчающих обстоятельств") - 7-9 евроцентов/слово. меньше оне щитают аскарбительным. ПЛЮС есть еще минимальный порог за разовый заказ, т.е. зачастую, если ВЕСЬ заказ имеет объем менее страницы (до 250 слов или там 1800 знаков), то такой отдельный заказ расценивается все равно как одна целая страница. |
|
у кого есть минимальный порог, у кого нет... см. выше - Европа большая регулярно получаю рекламный мейл - полюбуйтесь на расценки http://www.uebersetzungen-peters.de/service/preise.php это с заказчиков берут... |
|
только что получила очередной мейл от другого берлинского БП Sprachkombinationen: Deutsch – Englisch Zeilenpreise: 0,80-0,90 Euro/Zeile im Quelltext Englisch – Deutsch Zeilenpreise: 0,80-0,90 Euro/Zeile im Zieltext Deutsch/Englisch-Französisch/Spanisch/Portugiesisch/Italienisch/Niederlдndisch-Deutsch Zeilenpreise: 0,80-0,90 Euro/Zeile im Zieltext Französisch/Spanisch/Italienisch/Portugiesisch/Niederlдndisch/Griechisch/Tьrkisch – Englisch Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Rumдnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Mazedonisch, Albanisch, Estnisch, Lettisch und Litauisch – Englisch Zeilenpreise: 1,00-1,20 Euro/Zeile im Quelltext Nordische und asiatische Sprachen ins Englische Zeilenpreise: 1,40 Euro/Zeile im Quelltext Deutsch/Englisch - Russisch, Ukrainisch, Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Rumдnisch, Bulgarisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Mazedonisch, Albanisch, Estnisch, Griechisch, Tьrkisch, Lettisch und Litauisch- DEUTSCH sowie alle GUS-Sprachen Zeilenpreise: 0,80-0,90 Euro/Zeile im Zieltext GUS-Sprachen und Albanisch: Zeilenpreise nach Vereinbarung Deutsch/Englisch (Quelltext) → Dдnisch/Norwegisch/Schwedisch/Finnisch/Islдndisch → Deutsch (Zieltext) Zeilenpreise: 1,20-1,30 Euro/Zeile, Islдndisch 1,60 Euro/Zeile Deutsch/Englisch (Quelltext) → Chinesisch, Arabisch, Persisch, Japanisch, Hebrдisch, Vietnamesisch, Thai, Koreanisch sowie alle anderen asiatischen Sprachen → Deutsch (Zieltext) Zeilenpreise: 1,20-1,60 Euro/Zeile |
| You need to be logged in to post in the forum |