DictionaryForumContacts

 Champy

link 26.05.2017 19:32 
Subject: комплекс экономических рисков gen.
Пожалуйста, помогите перевести.<комплекс экономических рисков>Выражение встречается в следующем контексте:<стратегические ориентиры развития: качественный рост числа рабочих мест в цифровой экономике; уменьшения комплекса экономических рисков > Заранее спасибо

 Shumov

link 26.05.2017 19:37 
а как вы перевели "уменьшения"?

 Shumov

link 26.05.2017 19:41 
слабо представляю себе, как комплекс может уменьшаться, более того - множественно и вариативно! в общем, ввиду невнятности контекста, пишите ещё! то бишь - ширьте.

(а лучше поищите исходник на языке оригинала)

 Champy

link 26.05.2017 20:30 
Искала, но, к сожалению, безуспешно. Перевела - increased employment opportunities within digital economy; economic risks reduction, " комплекс", как видите, выпустила

 Champy

link 26.05.2017 20:33 
Если шире написать, там будет перечисление других ориентиров стратегического развития цифрового пространства, помимо этих двух.

 Рудут

link 26.05.2017 20:34 
improvement of the risk profile

 crockodile

link 26.05.2017 21:21 
scope of the risks встречается вполне
и reduce the scope - тоже употребительно
а вот вместе)))) - х/з

 Alex16

link 26.05.2017 21:21 
иногда бывает и minimization

 Amor 71

link 26.05.2017 21:32 
"качественный рост числа рабочих мест"

Вдумайтесь. Качественный рост количества! Это же надо так завернуть.

 Shumov

link 27.05.2017 0:31 
наверное имелось в виду growth in high-skilled segment of labour market.

 Shumov

link 27.05.2017 0:36 
id est "more high-skilled jobs in the digital economy"

 интровверт

link 27.05.2017 1:32 
а не обратный (от слова кривой) ли это перевод с чего-нибудь типа complex economic risks?

 интровверт

link 27.05.2017 1:45 
вот такая например бла-бла нашлась в гуглокэше:

..........

The conference participants discussed the draft strategy for the formation and development of the EAEU digital space by 2025.

The draft strategy contains the objectives, strategic guidelines, and the potential economic effects of the digital transformation of the EAEU. The strategic guidelines for the formation and development of the EAEU digital space set out the systematic digital transformation of the Union countries’ economies; improved seamlessness of economic processes and the service environment as a result of their transformation to a digital format; the creation and launch of joint digital tools to expand into global markets (digital assets); the reduction of complex economic risks; the qualitative growth in the number of jobs in the digital economy; and a significant increase in the population’s digital involvement.

According to preliminary assessments, the digital economy in the EAEU countries should lead to a 20% increase in GDP per year. Such an increase in the efficiency of economic processes is expected to result from the digital transformation of infrastructures and management systems.

The document developed sets out the digital modernisation of management mechanisms and integration processes, the formation of the Union’s digital market, the development of a digital infrastructure and regulatory legal support for the transformation process.

..........

открытие этой страницы занимает немало времени, но вот ссыль: http://bitly.com/2rIeafc
или так - для тех, кто верит только в щастье с preview: http://bitly.com/2rIeafc+

 Champy

link 27.05.2017 4:49 
интровверт, похоже на то. Спасибо огромное

 

You need to be logged in to post in the forum