 |
|
Subject: Backup delivery в грузоперевозках logist. Добрый день,пожалуйста, помогите разобраться, что такое backup delivery в этом предложении: The company provides same day, backup and planned deliveries. Компания осуществляет срочные (день в день), backup и плановые поставки. Тематика текста: грузоперевозки. Заранее благодарю. |
| Наверное, речь идет о срочных непредвиденных перевозках, которые противопоставляются запланированным. |
|
link 26.05.2017 10:22 |
|
м.б. плановые и дополнительные, просто? одновременно доставляет и то, что по плану и доп. дозаказанные. |
| Спасибо. да, я тоже так думаю. Надеюсь, что есть какой-то красивый термин для таких перевозок, который мне не известен. Может, подскажет кто-то. |
|
link 26.05.2017 10:28 |
|
"дополнительные" - некрасиво? пусть будут плановые и внеплановые |
|
Ребята, спасибо. Точно, "внеплановые". Как хорошо иметь взгляд со стороны . Большое вам спасибо. |
|
link 26.05.2017 10:32 |
| не со стороны, а изнутри. ))) |
| Хорошо, пусть так :) Большое спасибо. что уделили время моему вопросу) |
| You need to be logged in to post in the forum |