 |
|
Subject: kidney is dissected free med. Речь о хирургической операции для взятия донорской почки у прижизненного донора.The kidney is dissected free with surgical instruments and then a vascular stapler is used to devise the artery and vein. Помогите перевести предложение. Непонятно — is dissected free и devise. Я понимаю так, что почка иссекается без надпочечников и окружающих тканей, т.е. сама по себе, так? Мой вариант: Благодарю заранее. |
|
Может так: Почка иссекается полностью с использованием хирургических инструментов..? |
| Помогите пожалуйста. |
|
dissected free - высвобождается? to devise??? |
|
link 26.05.2017 12:28 |
| доступна для обзора и иссечения хирургическими инструментами |
| Почка произвольно иссекается с использованием хирургического инструментария; с последующим наложением артериальной и венозной лигатур, как вариант, с применением сосудистого степлера. |
|
Я не специалист в медицине. КМК is dissected free здесь означает, что почку полностью иссекают, т.е. извлекают как орган, а не иссекают ее какой-то участок в качестве хирургического лечения. Так как-то... А что значит произвольно иссекается? Извините, если не понимаю чего :) |
|
большая часть ссылок на тему "kidney is dissected free of it's attachments" лишь с уточнением, без чего именно |
|
link 26.05.2017 18:29 |
| Почка мобилизуется (выделяется) острым путем, после чего на сосудистую ножку накладывается сосудистый стаплер... |
| "полностью иссекают, т.е. извлекают как орган" - так же думаю. Совсем отделяют. |
| You need to be logged in to post in the forum |