 |
|
link 24.05.2017 10:47 |
|
Subject: поливочный водопровод gen. В тексте упоминается, что в парке был установлен поливочный водопровод.Не могу найти, как это правильно переводится. Возможен ли вариант irrigation pipe? |
|
link 24.05.2017 10:52 |
| Garden water pipe?) |
| irrigation pipeline / sprinkler water system |
| water(-ing) pipeline |
|
link 24.05.2017 11:20 |
| Я выскажусь за sprinkler или watering pipeline (смотря какой полив). Если оставить просто water pipeline, читатель может понять, что через парк прошел трубопровод. |
| если там не написано про спринклерные установки, то не дело переводчика это додумывать, поскольку существуют и другие способы полива. |
|
link 24.05.2017 11:43 |
| Полностью согласен с Вами, поэтому сделал примечание в скобках. Если из текста это неясно, то не следует фантазировать. |
| watering pipe system |
| You need to be logged in to post in the forum |