 |
|
Subject: вопрос к собаководам gen. Попросили перевести жалостливую историю про собачку, которую хотят вывезти на усыновление за границу.Кто знает, как правильно сказать "отлично ходит на поводке"? Что-то не получается у меня найти англоязычный сайт с "каталогом" конкретных собак с их историями, что ни открою, там рассуждения про ответственность будущих владельцев и т.п. |
|
link 22.05.2017 14:41 |
| Я полагаю, Вам подойдет выражение "good on the leash". |
|
ekspert, спасибо, вполне подходит. натрикс, учту:) |
| loose-leash trained |
| Excellent leash manners |
| шикарно! |
|
link 22.05.2017 14:56 |
|
leha +1 Очень хорошо и естественно звучит, и точно передает смысл. |
| leha, почему бы не внести этот вариант в словарь? |
|
feels comfortable wearing a leash introduced to leash walk |
|
link 22.05.2017 16:08 |
| leash-trained |
| Syrira, извините, что поздно отвечаю, бываю набегами :). Я давно уже ничего не добавляю, все ленюсь. |
| You need to be logged in to post in the forum |