 |
|
link 19.05.2017 6:34 |
|
Subject: Legal Exhibits law В решении третейского суда - идут позиции, возражения сторон, аргументы сторон, приложения истца, приложения ответчика, а далее такие пункты: Claimant's Legal Exhibits, Respondent's Legal Exhibits.Не могу понять, что за "правовые приложения", они не гуглятся. "Приложения правового характера"? Так они все относятся к иску, все они - правового характера... |
|
link 19.05.2017 6:41 |
|
представленные суду истцом/ответчиком документы (в качестве письменных доказательств)? посм. значения "exhibition": |
|
link 19.05.2017 6:52 |
| Алекс, они стоят как раз перед Legal Exhibits эти Claimant's Exhibits, Respondent's Exhibits - приложения/документы. Чем же отличаются Exhibits от Legal Exhibits? |
|
link 19.05.2017 14:01 |
| юридические / юридически значимые имхо |
|
exhibits - приложения к материалам судебного \ арбитражного дела\производства приложения бывают factual - например, где проходит трасса трубопровода, где находятся места расположения анодов системы электрохимической зашиты трубы, когда и как обрушилась опора моста, кто кому что обещал при заключении договора о совместной деятельности и т.п. а бывают legal - показания экспертов-юристов о том, как спорный вопрос регулируется в праве той или иной страны, выдержки из нормативных правовых актов, из доктринальных трудов ученых-юристов и т.п. т.е. legal exhibits - это приложения к материалам дела (как к pleadings, т.е. к состязательным бумагам сторон, так и к показаниям свидетелей и экспертов и пр.) по правовым аспектам\вопросам |
|
link 20.05.2017 16:51 |
|
Спасибо огромное всем откликнувшимся! toast2, Вам отдельное огромное спасибо за подробное объяснение! |
| You need to be logged in to post in the forum |