 |
|
link 16.05.2017 17:47 |
|
Subject: Коллеги! Помогите перевести предложение: Risks to outlook are tilted to the downside econ. Контекст: экономическая ситуация. Предложение до этого: The gross external debt and public debt are projected to rise until 2017, reaching about 99 percent of GDP and 44 percent of GDP, respectively, with a gradual decline to follow afterwards, as GDP recovers.Risks to outlook are tilted to the downside. Спасибо! |
|
tilted - имеются в виду кривые рисков на графике, что они будут загибаться вниз. Словесное фуэте чтобы сказать, что риски тоже уменьшатся вместе с уменьщением внешнего и публичного долгов и ростом GDP. Наверное, если не сказать прямо, то потом не посадят, если ошибешься))) |
|
аскер привел контекст не вполне корректно, имхо фраза, которая его интересует, является заголовком для след. абзаца ниже выдержка из Economic Update Всемирного банка для Беларуси, но с несколько иными цифрами http://pubdocs.worldbank.org/en/705491481469067394/Belarus-Economic-Update-Macro-Dec2016-en.pdf "....The gross external debt and public debt are projected to rise until 2017, reaching about 83 percent of GDP and 52 percent of GDP, respectively, with a gradual Risks to outlook are tilted to the downside. The widening current account deficit and high foreign debt service obligations continue to pose significant risks to external sustainability due to weak recovery in key trading partners (Russia in particular), slow pace of export diversification, and low commodity prices. ..." из этого следует, что риски не уменьшатся в сети есть формулировка "риски смещены в сторону понижения", но что сие означает не могу объяснить))) |
|
Что же аскер такой конспиратор? Теперь все становится кристально ясным. Согласно Инвестопедии, Downside risk is an estimation of a security's potential to suffer a decline in value if the market conditions change Тогда получается Заголовок: Риски ухудшения ситуации реальны |
| You need to be logged in to post in the forum |