 |
|
link 13.05.2017 8:58 |
|
Subject: Clinton gen. Всех приветствую!Смотрю сериал True Detective в оригинале. Во второй серии на 41-ой минуте происходит общение между тестем и зятем. Тесть причитает насчет современных нравов молодежи: So you're telling me the world isn't getting worse? И в конце резюмирует: Собственно, интересует это самое резюме. Понятно, что это равносильно восклицанию "Боже мой!", однако все жё хотелось знать почему именно "Clinton" здесь употреблено? Поясните, пожалуйста. Благодарю! P.S. Я не знаток истории Америки и, быть может, проблема именно в этом :) |
| A unit of measurement used to represent rapes per capita of a country. Using current UN metrics, one Clinton is equivalent to one rape case per 100,000 population. |
| Кругом сплошной секс, изнасилования..... |
|
а если учитывая, характер разговора я бы перевел просто: Ху-ня! |
|
link 13.05.2017 9:46 |
| "Кругом сплошной секс, изнасилования..... " - вот с этим понятно (в данном случае Clinton - как "куча изнасилований", или просто "изнасилования"), а насчет "Ху-ня!" как-то не дошло :) |
|
link 13.05.2017 9:48 |
| А всё-таки почему вдруг "Clinton" для такого показателя? Откуда корни? |
|
Попытался подобрать синоним в великом и могучем к слову кончина. Фильм в конце-концов - разговорный жанр. Clinton: Semen produced through engaging in oral sex. 1) Wipe that clinton off your chin. 2) Monica had clinton stains on her dress and had to send it to the cleaners. |
|
неравносильно "Боже мой!". имеется ввиду влияние клинтона, точнее его личных дел с моникой, на общую нравственность нации. когда в конгрессе обсуждают детали орального секса и показывают платья с пятнами по нац ТВ, то это влияет на народ. покороче можно перевести, как "Результат президентства Клинтона." |
|
So you're telling me the world isn't getting worse? ... – Clinton! Клинтон – это (еще один) пример того, что мир становится хуже, в том же ключе, что и перед этим. Он имеет в виду, что раньше президенты не зажимали практиканток по углам овального офиса. А теперь зажимают. Становится хуже. Мир. Интересно, в Википедии написано, что события этой серии происходят в 1995 году, а о Клинтон-Левински стало известно только на пару лет позже. Похоже, сценарист недоработал. The world is really getting worse... |
|
link 13.05.2017 10:21 |
|
"Интересно, в Википедии написано, что события этой серии происходят в 1995 году, а о Клинтон-Левински стало известно только на пару лет позже. Похоже, сценарист недоработал. The world is really getting worse..." События в целом там разбросаны по разным годам, но именно данный диалог происходит в 1995-ом. Похоже действительно косячок со стороны сценариста. Посмотрел определения Clinton на Урбане. В общем-то, все они понятны, за исключением вот этого: Билл ещё и за изнасилованием был замечен, что ли? Или это просто так преувеличили впоследствии все его похождения и вознесли до вышеуказанной единицы измерения? |
|
А какого года сериал? Мне встречалось в подобных контекстах Obama. |
| Не воспринимайте urbandictionary слишком уж всерьез, это все-таки в первую очередь стеб. |
|
Вставляйте любое междометие, которое вам по душе с учетом окраса эмоционального разговора и все будет ОК. Боже ж мой! Господи! Какой ужас и т.д. Не копайте в этимологию. |
|
link 13.05.2017 10:34 |
|
Сериал 2014 года. Оказывается, на Билла еще обвиняли в домогательствах с другой гос. служащей. Тогда с "насилованием" тоже понятно. Благодарю всех, господа! |
|
Клинтон довел страну (до цугундера)! До Клинтона такого не было! |
|
Susan +1 Не помню как называется этот прием, когда имя собственное "переводится" именем собственным же - перенос реалий? (Если я это придумал сам - то ввожу термин "трансномия") Куда ни глянь - кругом одни меньшинства. А кто виноват? Горбачев! |
|
"До Клинтона такого не было! " Точно :-) Everything's sex. Clinton. |
| Это всё Клинтон-распутник виноват! |
| You need to be logged in to post in the forum |