 |
|
link 10.05.2017 11:22 |
|
Subject: Шансы на успех gen. Добрый день!Много вариантов перевода фразы "каковы наши шансы на успех (имеется в виду среди прочих равных)" Подскажите, пожалуйста, что чаще всего употребляется в разговорной речи (кто постоянно контактирует с иностранцами, отзовитесь, пожалуйста). Это переписка между клиентом и компанией-поставщиком софта Заранее огромное спасибо! |
| I think it would usually be expressed in the singular: "What is our chance of success?" |
|
Среди прочих возможных ответов, можно даже дословно сказать (у нас, наверняка, это "калька"): What are our chances for success? Approximately 90% of mediating parties have reached comprehensive resolution. This high success rate is due to most participants being highly motivated to reach agreement. http://www.res-cue.co.uk/client-information/ |
| (или подставить конкретно предмет обсуждения - успешный запуск проекта и т.д.) |
|
link 10.05.2017 11:33 |
|
link 10.05.2017 11:34 |
| Понятно! Спасибо! Главное, чтобы это не "книжно" ддя них звучало) еще раз спасибо за отклик |
| Не хотелось бы настаивать, но обычно говорят "What are our chances?" - мне кажется (сугубо ИМХО), что лучше будет звучать во множественном числе и с данным словом. |
|
(Если позволите добавить, также см.: с предлогом 'OF': What are your chances of success? Applications are assessed on a case by case basis and it’s difficult therefore to give general guidance about the kinds of offences which result in clearance being refused. http://hub.unlock.org.uk/knowledgebase/criminal-justice-sector/ ) |
|
link 11.05.2017 15:36 |
| мне хочется сказать chance to succeed вместо chance of success |
|
link 12.05.2017 4:38 |
|
What are our chances of success? is correct "chance(s) for success" is incorrect "chance to succeed" is incorrect; "chance(s) of succeeding" is correct |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 12.05.2017 7:28 |
| Есть ещё выражение winning odds / odds of winning - "вероятность выигрыша". Употребляется очень широко. |
| You need to be logged in to post in the forum |